ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ඔය මහලොකු බාලාංශ ගුරුවරිය..
කවුද එයා, අහ්හ්, හරියටම කියන්න බැහැ, 62ක් විතර, එයාගේ AK-47 එලියට ඇදල ගනී කියලද?
හොදයි, හැම මනුස්සයම තුවක්කුවක් ලග තියාගෙන පාවිච්චි කරන්න ඕනෙ නැහැ,
නමුත් ගොඩක් වෙලාවට ඒවා තියෙන මිනිස්සු නිසා,
මේ ලෝකේ ගොඩක් ආරක්ෂාකාරී වෙනවා.
එහෙනං ඒක ලොකු එකක් වෙන්න ඕනෙ.
මම ඔයාගෙන් යමක් අහන්නං, හරිද?
මේ ලෝකෙ ජිවත් වෙලා ඉන්න මේ ටික කාලෙට,
ඒ වගේ දෙයක් මොකටද අවශ්‍ය වෙන්නේ?
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
මෙහෙම හිතන්න, පාන්දර 2ට විතර
කොහෙද යන පිස්සෙක් ඔයාගෙ ගෙට පැනල
ඔයාගේ ළමයින්ට අතවර කරලා මරන්න හැදුවොත්
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
ඉදිරිපත් කරන්නා:ඔයා අහල තියෙනවද දෙවෙනි විකල්පයක් ගැන?
ඒකෙන් මොකද්ද ඇත්තටම කියන්නෙ?
- හොඳින් සංවිධානය වුණු මහජන හමුදා සංවිධානයක්.
ඔයා එහෙම එකක හිටියද?
ඒයි, ව්ලැඩ්මීර් පුටින්(රුසියානු ජනපති) වෙන්නැති මෙහෙ එනවා, එයාගේ ෂර්ට් එක ගලවන්න,
- එයාලට මොනවහරි කරන්න වෙනවා.
හැනා: ඒයි, මෙලිසා, මොකද වෙන්නෙ මේ?
මම හිතුවෙ අපි එකට පාඩම් කරන්න ඉන්නවා කියල
ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න මට තියෙනවා මේ පිස්සු කප් කේක් කේස් එකත් එක්ක...
ඉදිරිපත් කරන්නා: මේ තුවක්කුව ගොඩක් බලවත් හිතන්න එයා යාර 50ක් ඇතින් ඉන්නවා කියල.
ඔයාගේ පිටිපස්සේ ඉඳන් ඔයාට පහරදෙන්න බලාගෙන?
නැත්තන් හැතැප්මක් විතර දුර ඉදගෙන ලොකු තුවක්කුවකින්
රූපවාහිනියෙන්: පොලිස් නිලධාරින් ළඟ තුවක්කු තියෙන්න හේතුව තමා....
ඒ මනුස්සය තුවක්කුවත් අරන් අපේ ගෙදර එයිද?
රෙද්ද! රෙද්ද!
හෙලෝ?
ඔව්, මට ජෝන් ඇලෝසියස් මැකේන් එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද..
එයාගේ ලිපිනය තමා 550 මේපල් මාවතේ, කරුණාකරල?
මට කනගාටුයි මහත්මයා, මට මේ වෙලාවෙනං ඔයාට මොන විදිහකටවත් සල්ලි දෙන්න විදිහක් නැහැ.
ඒකට ප්‍රශ්නයක් නැහැ සර්. අපි ආධාර බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
මට ඔබත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න විතරයි අවශ්‍ය.
පටන් ගැනීමක් විදිහට...
...ඔබ මොනවාද කරන්නෙ ජිවත් වෙන්න, මැකේන් මහත්මයා?
මම... මම මාළු කපන එක තමා කරන්නෙ.
හැනා: මේ කප් කේක් මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මේ කප් කේක් වැඩනම් මට තාම අල්ලගන්න බැහැ.
මම මාළු ටින් කරන තැනක වැඩකලා. ඒකනිසා මට එකටම විශේෂ වෙච්ච පිහියක් තියෙනවා.
හොඳයි, ඒක ටිකක් සුවිශේෂී.
හැනා: මේක නිකන් කුරුල්ලෙක් කේක් හදනවා වගේ
අහන්න, මම ඔයාට තව ටික වෙලාවකින් කතා කරන්නද?
එපා සර්, අපිට එහෙම කරන්න බැහැ. මම ඔයාගේ කතාවට ගොඩක් පුදුම වෙලා ඉන්නෙ.
මොකක් කිව්වා?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මිනිස්සු තාමත් රස්සාව විදිහට මාළු කපන එක කරනවා කියල.
මමත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ සමහර එවුන් රැ කෑම වෙලාවට මිනිස්සුන්ට කතා කරල..
මේ වගේ අසික්කිත විදිහට කරදර කරනවා කියල තෝ, අම්@# හු@#$!
මං...
ඉදිරිපත් කරන්නා: රස්සා කරන මිනිස්සු, ඒවායේ ඉදිරියටම යනවා.
ඒත් ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නෙ?
එයාලට අවුරුදු 10ක් වුනත් අවුරුදු 50ක් වුනත්,
ඒ දේවල් ඒ මිනිස්සු ලඟා කරගන්නවා--
-මේ ටික ගන්න. -ඔහ්, ස්තුතියි උදව් කලාට.
ඔහ්, මගුල! ඔයා මාව බයකලා.
ඒ ඇයි, මාව දැක්කම බය හිතෙනවද?
Sheila: මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බැහැ.
අහන්න, මගේ කාර් එකට කෙලවිලා තියෙන්නේ,
ඒක හදන්න මුළු රැම යයි කියල කිව්වා.
ඉතින් මට මෙහෙ තමා ඉන්න වෙන්නෙ.
-බෑ. -අයියෝ.. මොකද්ද ෂෙයිලා.
මට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.
උදේම කාර් එක ගන්න වෙන නිසා, මට මෙහෙ නිදාගන්න වෙනවා,
එච්චරයි, ඊට පස්සේ මම මෙහෙන් යනවා.
මගෙ මගුල්'chevron කාඩ් එක? නෑ, ආපහු දෙන්න ඒක.
අයියෝ, මොකද්ද ෂෙයිලා.
මම මොනවහරි හදලත් දෙන්නං.
මොකද්ද බබා. අපිට හොඳ රැයක් ගතකරන්න පුළුවන්.
එකම ඒක රැයක්.
ඒකෙන් ඔයාව මරන්නෙ නැහැ.
ඒයි, කුරුළු ජෝඩුව, මගේ යාළුව හැනා මෙහෙට කතා කලාද
ගෙදරින් කරන්න දුන්න පැවරුම ගැන අහල.. කප් කේක් කේස් එකකුත් තිබ්බා?
මම නම් දන්නේ නැහැ.
එයා කළා, ඒ වගේම ඔයාට ඒක ඇහුනා, නේද?
එත් ඔයා ඒක අයින් කළා.
මට කිසි දෙයක් ඇහුනේ නැහැ කප් කේක් ගැන!
අනේ පැටියෝ උඩට ගිහින් හැනාට කතා කරන්න.
හරිම අප්පිරියයි!
අපිට හොඳ රැයක් ගත කරන්න පුළුවන්.
අපිට ඒවා කන්න පුළුවන් පැට්ටෝ.
ඊට පස්සේ මම ඔයාව කනවා බබා.
ඔච්චර වනචර වෙන්න එපා.
ගිහින් ටිකක් පිරිසිදු වෙන්න, මම රෑට කෑම හදන්නං, හැබැයි මේ පාර විතරයි, හරිද?
අද රෑ තමා අවසාන දවස.
හරි, මම කැමති.
ඉක්මනට ඇතුලට එනවා! ඉක්මනට ඇතුලට එනවා!
දැන්ම ඇතුලට එනවා!
මොන ඉලව්වකටද මම මගේ පරිගණකය පාවිච්චි කරන්නේ?
මොකක්? මම වැඩ 3ක් කරනවා ඒකෙන්.
පල්ලියේ ලියකියවිලි හදනවා.
මගේ බදු සම්බන්ධ වැඩ ටික කරනවා. ඒ වගේම E-mails වලට පිළිතුරු දානවා.
ඔයා දන්නවද මගේ පරිගණකෙ පාවිච්චි කරන්නැත්තේ මොනවටද කියල?
මේකට.
ඔහේ දැන්මම මෙහෙන් යන්න ඕනේ!
-මට යන්න වෙන තැනක් නැහැ. -ෂෙයිලා: ඒක මට අදාළ දෙයක් නෙමේ.
මං ගාව තුවක්කු පුරවපු කෙස් එකක් තියෙනවා. මොන මගුලක්ද මම එකත් එක්ක කරන්නෙ?
කොහෙවත් ඉන්න වයසක කල්ලෙක්ගේ වාහනයක් උස්සන්න කියලද කියන්නේ?
මට අදාළ නැහැ ඒක! මගේ chevron කාඩ් ඒක ආපහු දෙනවා.
මගෙ chevron කාඩ් එක දෙනවා ආපහු!
මට ඒක කරන්න බැහැ ෂෙයිලා.
පලයන් යන්න එලියට, කාලකන්නියා!
මානසිකයා! උඹ නම් මහා කුඩු ගහන මානසිකයෙක්!
මට දුවෙක් ඉන්නවා!
උඹ අවලම් කාලකන්නියා!
-පලයන් යන්න එලියට! -ඒයි, ෂෙයිලා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට විතරක් ප්‍රශ්න තියෙනව කියලද?
ඔයාගේ ප්‍රශ්න ඉවරයි ෂෙයිලා.
මොකක්? නෑ!
එපා, කරුණාකරලා, යනවා යන්න! නවත්තන්න!
නෑ, නෑ, නෑ!
එපා, එපා, කරුණාකරලා, මට රිද්දන්න එපා! නවත්තන්න, මට රිද්දන්න එපා!
මට රිද්දන්න එපා! නවත්තන්න!
හැනා: හොඳයි, මම හිතන විදිහටනම්,
අපිට කවදාවත් පුළුවන් වෙන්නේ නැතිවෙයි,
ඇත්තටම හොඳ, නියමම කප් කේක් හදන්න
එතන හිටියෙ මම ට්‍රෝයි.
එතන Mad Dog කියන කෙනත් හිටිය.
එතකොට ඩිසලුත් හිටියා.
පේනවනේ,ගොඩක් අයට අර mad dog කියන කෙනාව පෙන්නන්න බැහැ,
මට ඒක තේරෙනවා.
ඒත් ඔයා තේරුම්ගන්න ඕනෙ දේ තමා
මම මේ හාදයව දන්නෙ වෙනස් විදිහකට.
ඉතින්?
මම යාන්තමට වගේ Mad Dog දන්නවා,
එයා දැනගත්ත මගෙන් බැනුම් අහන්න වෙන බව ඉතින් ඒක නිසා ඒ අවමානේ එයා බාරගත්ත.
මිනිහ ඒක කළා, එච්චරයි.
ඉතින්, කවුරුහරි ඒකට කැමතිද? ඔයා ජිවිත කාලෙම ණයගැතියි ඒ නිසා.
Mad Dog: ඔහ්, මමා.
එපා, ඇත්තටම, the smoke.
ඔයා දන්නවද දෙයක්?
ඒක වැඩකලා.
මේ ලොකු බාහු අතරේ ඉන්නකොට දැනෙන්නෙ, හරියට අම්ම ළඟ ඉන්නවා වගේ
මෙච්චර කාලෙකට ලැබුණු හොදම වැළඳගැනීම වගේ.
මචං, ඊයේ නිදාගත්ත නින්ද නම්...
මට කියන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා, dog.
කෙනෙක් උඹේ කටට දුම් පිඹිනවා කියන එකනම්....
ට්‍රෝයි: ඩීසල් කියන්නේ නිකම්ම මිනිහෙක් විතරයි බන්,
මම මිනිහගෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙනගත්ත.
මම දකින දකින එකත් එක්ක නිදාගන්න ගියේ නැහැ..
ඒක නිසා මට ඩීසල් ගැන හොදට කතා කරන්න පුළුවන්
බලන්න, මම නිකමට කියන්නේ, මේ හාදයා ඇණයක්..
ලොකුම ලොකු ඇණයක්.
ට්‍රෝයි: ලොකු අපරාධයක් කරල ආපු මනුස්සයෙක්ට
ණය එකතු කරන කණ්ඩායමක් කියන්නේ නරකම රස්සාවක් නෙමේ.
හොඳම රස්සාවකුත් නෙමේ, එත් ඩීසල් ඒකට කැමතියි.
උස=උදවු කරන්න.
ට්‍රෝයි: ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනෙ, ඩීසල් කියන්නෙ පිස්සු කරදරකාරක් කියල යාළුවා
ඒත් මිනිහ ගොඩක් දක්ෂයි.
වෙන ලෝකෙක නම් මේ මනුස්සයට,
හොඳ නීතිඥයෙක් වගේ රස්සාවක් කරන්න තිබුණා
අවාසනාවකට, අපි ඒ වගේ ලෝකෙක නෙමේ ඉන්නේ.
හැම වෙලේම මොනවමහරි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔයාගේ වාචික නිලධාරියයි, ඔයාගේ උපදේශනයයි.
කෝ හිනාවෙන්න.
ට්‍රෝයි: මේ කාලකන්නි පොලිස්කාරයා කොකේන් 28g තියල මාව අහුකළා.
වැඩිය නෙමේ, අවුන්සයක් විතර, ඒ වුනාට ඒ ටික හොඳටම ඇති,
ඔයාට කෙලවල දාන්න හොඳටම ඇති
ඇපත් ප්‍රතික්ෂේප වුනා.
ට්‍රෝයි: අම්ම ශල්‍යකර්මයකින් එයාගේ පියයුරු දෙකම අයින් කරා එයා ගැන එච්චරයි...
-- එතනින් ඒක ඉවරයි.
-- අපිට ගොඩක් අඩුපාඩුකම් සිද්ධ වුණා ඊට පස්සේ.
ඔයා ඇබ්බැහි වුනාට පස්සේ ඈත් වෙනවා කියන එක අමාරු දෙයක්.
ඉතින්, මත්ද්‍රව්‍ය කියන දේට පුරුදු වුනාම..
දරුණුම ප්‍රචණ්ඩත්වය එලියට එන්න පුළුවන්,
ඒක නිසා අවුරුදු 5ක් , 15ක් විතර හිරබත් කන්න පුළුවන්.
අපි හැමෝම එක එක දේවල් කළා එක එක වෙලාවට,
එත් මම තමයි අන්තිමටම එලියට ආවේ,
ඉතින් මේ කොල්ලෝ ටික ඒක නිසා මං වෙනුවෙන් පිළිගැනීමේ සාදයක් දාලා.
ඔයා දන්නවද මෙතන තියන විනෝදම දේ මොකද්ද කියල?
මෙතන ඔයා දන්න දේවල් වලට තියෙන්නේ මොනවාද කියලයි ඔයා දන්නේ නැත්තේ මොනවාද කියලයි,
හරියට Facebook වගේ, අයියෝ.
අපි හොඳ යාළුවො බන් Facebook පටන් ගන්නත් කලින් ඉඳලම.
අර ඉලවු රතු පාට ජීන්ස් එකනම්,
මට හිතාගන්නත් බැහැ.
මගේ දේවල් වලින් අයින් වෙලා ඉන්නවා.
මම මේකා ගැන බලාගන්නද?
ඩීසල්: කොහෙද ඔය යන්නේ?
මම මේ අපතයව මරන්න යන්නේ!
--මම දැන්ම මේ අපතයව මරණවා!
නවත්තනවා ඒක!
අපි මේකෙදි එකට ඉන්නෙ.
අපි අර දොරෙන් යන්නෙත් එකට ආපහු එන්නෙත් එකට,
ඒකට එහා දෙයක් නම්, උඹ ජරාම ජරා කාලකන්නියෙක්.
උඹ හිරේ ඉදන් ආවා විතරයි බන්.
අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ..
ඕක අමතක කරපන් සහෝ.
-වැරදි දෙයක් නෙමේ කිව්වේ. -Mad dog: හරි දැන්, හරි දැන්.
මට නම් පිස්සු වගේ.
මේ සංගීතේ තාලෙට නටපන් මචං.
මං... මං ඔය පොඩි පොඩි රැප් කාරයෝ ඔක්කොම දැනගෙන හිටිය,
ඔයා දන්නවද ඔය පොඩි පොඩි රැප් කාරයෝ ගැන.
ලෝකෙම ඉන්න කල්ලෝ ටික තරහෙන් ඉන්නත් පුළුවන්?
ලිට්ල් රෝමියෝ කියයි, ලිට්ල් තව එකක් කියයි වගේ ඒවා නේද?
ඒත් මම දැනගෙන හිට්යෙ නැහැ ටේලර් ස්විෆ්ට්(Taylor Swift) කියන්නේ කවුද කියල.
ඒ මොන එකියක්ද ඒ?
ඒ බැල්ලි ගැන මම කවදාවත් අහල නැහැ.
උඹ දන්නවද බන්?
අපි ඊජිප්තුව අල්ලගත්ත කියලවත් උඹ දන්නවද.
-ඉරාකේ. -එකම වගේ බන්.
අම්මටසිරි.. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැනේ.
අඩුම තරමෙ ඒ මගුල් කොහෙද තියෙන්නේ කියලවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
තාමත් නැහැ බන්.
මම උඹට කියන්න ඕනෙ මචං. ඔය ඔක්කොම මම අගය කරනවා.
ඩීසල්: හරි, රෙද්ද, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුනේ නැහැ,
Johnny Joe වගේ එයි කියල.
-මොන වෙලාවටද අපි හම්බෙන්නේ ජෝ? -පැය 2ක් යනකම්වත් බැරිවෙයි.
අපි කිට්ටුවෙන්නේ ඉන්නේ.
යෝ, මැඩ්ලින්.
අර ප්‍රංශ බඩුවක් ගැන මම කිව්වේ,
ඒකිත් නිදහස් වෙලා.
හේයි, මම මැඩ්ලින්.
අපි මේ මගුල කරන්න කලින් මම රෙඩ්බුල් එකක් ගත්තට කමක් නැද්ද?
ඔහ්, දෙවියනේ, ඒක නම් මහා විකාරයක් වගේ.
නෑ, සිරාවටම, ඒ කතාව මහා අප්පිරියයි.
නරකද ඔයා සාමාන්‍ය බිමක් ගත්තොත්
එතකොට ඔයා මගේ ඇගේ නිදාගනිවී.. මට ඒක කිසි අවුලක් නැහැ.
-පලවෙනි පාර නෙමෙයි වෙන්නැති. -නෑ ඒක එහෙම නෙමෙයි.
එයාලට ඒවා උඩට ගෙන්න කියන්න. අපි යමු.
ඒ මොකද්ද ඒ කතාව?
දැන් තමා ඒක අඹරන්න හොදම වෙලාව.
මැඩ්ලින්: ඉතින්, ඔයා මෙහෙන් ඈත් වෙලා ගොඩක් කාලයක් හිටියද?
සැහෙන කාලයක්.
ඒක හොදයි.
ඔයානම් ඇත්තටම මාර සෙක්සි, දන්නවද?
ඇත්තට, ඔයත් ලස්සන පුංචි එකෙක් වගේ.
1,500 වගේ වෙයි.
ඔහ්, හරි, එයාල ඒක ගැන බලාගනිවී.
නෑ, එහෙම නැහැ.
මට හොඳටම විස්වාසයි එයාල එහෙම කළා.
යාළුවා, ගිහින් මනේජර්ගෙන් අහන්න.
මට සහතිකයි, එයාල එහෙම කලේ නැහැ.
ට්‍රෝයි: ඔයාට සල්ලි තියෙන වෙලාවට,
ඔයාට කොහොමත්ම 100% විශ්වාස නැහැ කවුද තමන්ගේ යාළුවො කියල.
මම නැති කාලේ, මෙහෙ හැමතැනම සල්ලි තිබුන
mad dogටයි ඩීසල්ටයි ඕනෙනං විතරයි හරිද,
එයාගේ අම්මගේ ඇහේ ඔපරේෂන් එකක් කරන්න තිබ්බා, ඒ වගේ මගුලක්.
එයාල හැමවෙලේම දැනගෙන හිටිය ඒක හරියන බව,
ඉතින් එයාලට දෙවියන්ගේම පිහිටයි නැද්ද
ඒ වුනාට ඒක ටිකක් එපා වෙන දෙයක්.
මමැ හැමවෙලේම කලේ මේ වැඩ කරන සෙට් ඒක බලාගන්න එක
මට පුළුවන්කම තිබුන මට තිබුන සම්බන්දතා පාවිච්චි කරලා එයාලට ගෙවන්න,
ඉතින් මම හොඳට හිතල ගියා හම්බෙන්න එක වයසක හාදයෙක්ව, මෙරියොන් වල
එල් ග්‍රෙකෝ කියල, ග්‍රීක් පොරක්.
මට තේරුම් ගන්න බැරි වුනා මිනිස්සු එයාට ඒ නම කියන්නේ ඇයි කියල,
එත් මේ හාදයට සම්බන්දතා තිබුණා ඒ වගේම අභ්‍යන්තර තොරතුරුත්
සිහින සැබෑ කරගන්න ඕනෙ වෙන.
ග්‍රෙකෝ නම් ග්‍රීකයා: නැවත හමුවීම සතුටක්.
මෙන්න, ගැනල බලන්න.
මොකද්ද බන්, එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
-ඒ මොකද්ද? -මේ තියෙන්නේ ඩොලර් $5,000.
ඔයා ඕක මට පස්සේ ගෙවල දාන්න. මට ස්තුති කරන්න ඕනෙත් නැහැ.
ඕක අනිත් එවුන් එක්ක නාස්ති කරන්න යන්නෙපා.
-ඉතින් මොකද්ද අර කෙස් එක.? -කවුද?
අහ්හ්, ඒ මගේ යාලුවෙක්. ආර්මේනියන් පොරක්.
හිටපු යාලුවෙක් කිව්වොත් හරි.
මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂණ කරපු උප ප්‍රධානියෙක් තමා මේ.
ඉතින් මිනිහට තමන් දුප්පත් වෙනවා බලන් ඉඳල එපා වුනා
එයාගේ සේවාදායකයෝ පෝසත් වෙන අතරේ, මිනිහ පැත්ත මාරු කළා,
පස්සේ තමන්ටම කියල ලොකු පරණ ගෙයක් ගත්ත බ්‍රන්ට්ලෝ වලින්,
ලොකු ලොකු මිනිස්සු ටිකක් තමන්ගේ පැත්තට ගත්ත.
මිනිහ අමුතුම එකෙක්, එත් දැන් නම් මිනිහට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මිනිහට සල්ලි ටිකක් ඕනෙ බිරිඳ ඒ ගැන දන්නෙ නැහැ.
ඉතින් මිනිහ හදන්නෙ එයාගේ පරණ සේවාදායකයෝ ඔක්කොම හුරගෙන කන්න.
ඔයා එයාට කැමති වෙයි, මිනිහත් ඔයා වගේමයි ට්‍රෝයි.
කවුද අපේ සේවාදායකය?
ග්‍රෙකෝ: මිනිහ ක්ලිව්ලෑන්ඩ් වල පොරක්,
- මිනිහට තමන්ටම කියාගන්නේ මුන් මෑන් (moon man) කියල.
සල්ලි හම්බෙන්න කලින් මිනිස්සු මිනිහට කතා කලේ පිස්සෙක් කියල,
එත් දැන් කතා කරන්නෙ ආරක්ෂකයා කියල.
මිනිහ කැමතියි මෝඩයට අන්දන වැඩ වලට.
මිනිහ මගේ ආර්මේනියන් යාලුවට කිව්වා, ඔහු කිව්වා, "ඒයි, පිස්සු මහත්තයා."
එයා කතා කරන්නෙ එහෙම, කියල කියනවා, "පිස්සු මහත්තයා",
ඔයා ඔච්චරටම වැඩකාරයෙක් වෙලා, මම මෝඩයෙක් නම්,
ඇයි මට ඩොලර් 5,000,000 ලැබෙද්දී ඔහේ මට වැඩ කරන්නෙ?"
එයා තමන්ටම ගෙයක් ගන්නවා රොකී ගඟ අවටින්
ලොකු පරණ තාලේ ,අලුත්වැඩියාවකුත් අවශ්‍ය ගෙයක්,
ඔයා ක්ලිව්ලෑන්ඩ් වල ඒ පැත්ත දන්නවද?
Troy: යාළුවා, මම ඒ පැත්ත ගැන කාටවත් වඩා හොඳට දන්නවා,
මිනිහට ඉන්නවා රාත්තල් 300ක් බර මෝඩයෙක්, තමන්ව පොරක් කියල හිතාගත්ත.
එයා ආසයි බීමර් කාර් එලවන්න.
එත් හොඳම වර්ගෙ ඒවානම් නෙමෙයි.
ඉතින් මිනිහ ළඟ තියෙනවා පරණ පොඩි කාර් කීපයක්.
ඒවා මාරු කර කර පාවිච්චි කරනවා,
-ඔයා දන්නවද ඒවා කරන හැටි. -ට්‍රෝයි: අපොයි, ඔව්.
ඒත්, මේක තේරුම් ගන්න ඕනෙ,
එයා කවදාවත් වටින දේවල් කිසි දෙයක් රොකී ගඟ ලග ගෙදර තියන්නේ නැහැ.
ඒකනිසා ඔයාට හොයාගන්න වෙනවා, එයා කොහෙද ඒවා හංගල තියෙන්නේ කියල.
අපිට පොලිස් නිල ඇදුම් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?
ග්‍රෙකෝ: එකට උදව්වක් දෙන්න පුළුවන්.
-අපිට 3 දෙනෙක් අවශ්‍ය වෙයි. -කවුද ඉන්නේ?
-ඩීසල් ඉන්නවා... -ඔව්, ඊට පස්සේ...
නෑ, නෑ!
mad dog හරියන්නේ නැහැ.
නෑ, නෑ, ඇත්තට? රෙද්ද!
සහෝ, එයා මට ආදරෙයි.
හරියට නාකි ලොක්කෙක් කිව්වා වගේ, මිනිහෙක් තමන් ආදරේ කරන දෙයක් විනාශ කල වගේ.
මේකව මගෙන් ඈත් කරලා තියන්න.
මේ වගේ සයිකො කාරයෝ දැක්කම මට බය හිතෙනවා.
ට්‍රෝයි: මුන් ටිකනම් පිස්සෝ ටිකක් බන්.
මට හිතෙන්නේ මුන් ටික ඕනෙවට වඩා
හොඳ නැති වැඩසටහන් බලල වගේ.
පේනවනේ ඒක නිසා මුන්ට පොඩි පොඩි අවුල් තියෙනවා.
හරියට මුන් ටික ජරා රැප් එකක් වගේ දෙයක තිබ්බ දෙයක් දැකල වගේ.
කෙලවුනා වගේ නේද, අපිට මොකද ඉතින් වගේ ඒවා?
එහෙනං අපි මිනිහගේ ගේ ගැන හොයල බලනවා විතරද?
ඔයාට තේරෙනවනෙ, ලඟට ගිහින් ටිකක්...
හොයල බලන්න විතරයි, හරිද?
එච්චරද කරන්න පුළුවන්, එතකොට ඔයා මොකද කරන්නෙ'?
අන්න මිනිහ.
-ඩීසල්: සිරාවටමද? -ට්‍රෝයි: ඒ තමා මිනිහ.
Mad dog: එහෙනං පටන් ගමු.
ක්‍රිස් විකාර කරන්නෙ නැතුව දවසම මෙතනම හිටපන් හරිද,
ඇඟිලිත් හප හප, housewives ද මොකද්ද ජරාව බල බල.
මචං, මුල්ම කාලේ ඒකිට සුපිරි ඇඟක් තිබ්බා.
-උඹට මතකද? -ම් ම්ම්.
මචං, ඒ ඇඟ නම් ගාන හරියට බියෝන්සේගෙ(හොලිවුඩ් ගායිකාවක්) වගේ,
නියමම හැඩයක් තියෙන ඇඟක්.
ඒත් දැන් නම් ඒකිට තියෙන්නේ නාකි තඩි පස්සක්.
ඒකි අපි එකට හිටපු හැම වෙලාවේම මට මාර සැපක් දුන්නේ.
මම කියන්නේ, 90% වෙලාවට විතරම වුනේ එහෙමම තමා.
මේ වගේම වැඩ වලදී තමා
ඒ වගේ එකියක් හම්බෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
ඒකිට ගැන මොන වෙලාවකවත්ත් ආඩම්බර වෙන්න බැහැ.
ඒයි, මට අර ඉලවු ග්‍රෑමී(Grammy) සම්මානෙත් දිනන්න පුළුවන්,
එතකොට ඒකිත් ඒකෙ රඟපාලා තියෙයි මගුලක් නොවී.
මේ මොන ඉලවුවක්ද--
එකම දේ බන්.
ඌරො දෙන්නෙක් එකතු වෙලා කල්ලෙක්ව පුච්චන්න හදනවා.
-අපි අවුලක් නැහැ නේද? -කොටස ඇරුනහම.
හරි දැන්, ඇති ඕක. මේ පැත්ත හැරෙන්න.
ඔයාල හොඳ ලෑස්ති පිට ඉන්නවා කියන එක ෂුවර් කරගන්න හරිද?
දැන් එයාල බය වෙලා ඇති, ඒත් එයාල භයානකයි.
කවදාවත් පොලිස් කාරයෙක්ට අවස්තාවක් දෙන්නෙපා
කල්ලෙක්ට වෙඩි තියන්න, හරිද?
උන්ට දැන් සහෝදරයෝ මරන්නත් අවසර තියෙනවා.
රියැදුරු බලපත්‍ර.
සර්, ඔයා ළඟ මොකක් හරි හැඳුනුම්පතක් තියෙනවද?
මට? නෑ, මං ලග කිසිම දෙයක් නැහැ.
ඉහළ උසාවියෙන් කියල තියෙනවා ඒවා ලග තියාගත්තේ නැතුවට ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියල.
සර්, මට ඔයාගේ ID එක බලන්න පුලුවන්ද?
Moon man: ඔහේ අහන්නෙම නෑනේ. කිව්වනේ දැන් මං ළඟ නැහැ කියල.
මං ළඟ ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ ඒත්...
මෙන්න.
මට දාඩිය දැම්මේ නැහැ, දාඩියවත් දැම්මේ නැහැ බන්.
මේකනම් මල විකාරයක්.
මේක පරික්ෂා කරලා බලන්න.
මචන්, හිතපන් එවි ගැන. ඒකිගේ තඩි පස්ස ගැන හිතන ඒක ටිකකට නවත්තපන්.
ඉස්සෙල්ලම මේ මගුලෙන් බේරෙන්න ඕනෙ.
අම්මප ඔව්.
-කරුණාකරලා කාර් එකෙන් එලියට බහින්න. -Moon man: මොකක්?
ඩීසල්: කරුණාකරලා, කාර් එකෙන් බහින්න.
(ඈතින් ඇසෙයි) එයාලව අතහැරියොත් හොඳ නැද්ද?
මොකටද මේ?
කාර් එකෙන් බහින්න, කාර් ඒක පැත්තට හැරෙන්න,
ඔලුව පිටිපස්සෙන් අත් දෙක තියාගන්න.
මොකක් නිසාද මේක මේ?
කාර් එක පැත්තට හැරෙන්න, අත් දෙක ඔලුව පිටිපස්සෙන් තියාගන්න.
මම කිසිම දෙයක් කලේ නැහැ මනුස්සයෝ.
ඇත්තට, කම්පියුටර් එකනම් පෙන්නනවා තමුන්ට රථවාහන වරෙන්තුවක් තියෙනවා කියල.
ඔහ්, ඒකනම් මහා විකාරයක්!
ඒයි, ඒයි, එවීට කතා කරපන්, එයාට කියපන් ඇවිත් මාව මේ හැත්තගෙන් ඇප දීල අරන් යන්න කියල.
ඒයි, නාකි පෝසත් කල්ලෝ. ටිකට්ස් වලට ගෙවල දැම්මනම් හොදයි නේද!
වහපල්ල උඹලගේ කටවල් ටික.
හරි දැන්, ඔය කට වහගෙන නගිනවා කාර් එකට.
උඹේ එවීට උඹ ගැන මුකුත් කරන්න බෑ බන්.
විකාර ඉවරයි.
Moon man: ඒයි, මනුස්සයෝ.
මොන ඉලව්වක්ද බන් මේක?
මේක පොලිසියට යන පාර නෙවෙයි.
ඒයි, කොහෙද යකෝ අපි මේ ඉන්නේ?
--කෙලපන්!
මොන ඉලව්වක්ද තමුසේ කරන්නෙ?
මූ කියන ඒව ටික අහපල්ලකෝ පොඩ්ඩක්...
ට්‍රෝයි: උඹේ හංගපු බඩු ටික බලන්නයි අපි මේ යන්නේ.
උඹට හොරෙන් මුකුත් කරන්න නැහැ.
අපි තමුන්ව දොර ලඟට එක්කන් යනවා,
එතකොට ඇතුලේ ඉන්න පොරට කියපන් දොර අරින්න කියල.
මිනිහ දොර ඇරියොත් වැඩේ ගොඩ.
එහෙම නොවුනොත්, මම උඹේ පිට කොන්ද උඹේ බඩෙන් ඇදල ගන්නවා.
තේරුනාද?
අහපන් බන්, මම දන්නේ නෑ-- ඔහ්, කෙලපන්!
අවජාතකයෝ, උඹේ ලේ මගේ මේකෙත් ගෑවුණා!
-ට්‍රෝයි: ඔහ්, ඇත්තට, හරි දුකයි ඒ ගැන. -ශාප වෙයන්!
දෙදෙනාම: Versace.
කෝ-- මම ඕක සුද්ධ කරන්නන්.
දැන් අහගන්නවා!
ඔහේට ඕන වෙලාවක කුඩුයි, සල්ලියි හොයන්න පුළුවන්,
ඒත් තියෙන්නේ ඒක ජීවිතයයි,
ඒකනිසා මාව රවට්ටන්න එහෙම හිතන්නවත් එපා
එහෙම උනොත් මම ඔහේව මරනවා.
එහෙනං මේක ඉවරයක් කරලා දාමු.
ඩීසල්: බැහැපන් යකෝ කාර් එකෙන්.
බැහැපන් එලියට.
Moon man: ඒයි, මේක මගේ ගෙදර නෙමෙයි බන්..
ට්‍රෝයි: හෙමිට කියපන්, මෙතන තමා. දිගටම පලයන්.
Moon man: උඹල ඔක්කොම මේක බලාගෙන නේද ඉන්නේ?
ට්‍රෝයි: කට වහනවා.
-මේක අරින්න කියනවා. -(පාර දෙසින්): ඒයි!
Moon man: ඒයි, මචං, මේ මම බන්. දොර අරිනවා.
ට්‍රෝයි: ඌට කියනවා මේක ඇරියොත් ඌව අපි හිරේ දාන්නේ නැහැ කියල.
ඌ ඒක විශ්වාස කරන්නෙ නැහැ.
ට්‍රෝයි: හොඳ විහිලුව, කොහොමහරි කියනවා.
Moon man: මෙයා කියනවා මේ දොර ඇරියොත් උබව හිරේ දාන්නේ නැහැලු.
ඩියුස්: අහවල් එකකටද තමුසේ උන්ව මෙහ එක්කගෙන ආවේ බන්?
මම උන්ව මෙහෙ ගෙනාවේ නැහැ යකෝ,
උන් දැනගෙන හිටිය අපි කොහෙද හිටියේ කියල.
-ඒයි, ඩියුස්. -ඩියුස්: මොකද?
මේ දොර කඩන්න කලින් ඇරලා දුන්නොත් අපි තමුසෙට යන්න දෙනවා.
-අනවශ්‍ය දෙයක් එහෙම නොකරොත් හොඳයි. -(පාර දෙසින්): මූ විකාර කියවන්නේ මනුස්සයෝ.
- ඔය මිනිහට යන්න දෙනවා!
ඌට මේක ඉක්මනට අරින්න කිව්වොත් හොඳයි.
මොකද්ද බන් ඩියුස්, මේ මගුල් දොර ඇරපන්!
කෙලපන්!
හරි මනුස්සයෝ, එත් ඕනෙ නැති දේවල් කරන්නෙපා.
-හරි තමුසෙට යන්න පුළුවන්. -ට්‍රෝයි: ඉක්මනට, ඩිස්, මේ දොර!
තමුසෙට මගේ බැජ් ඒක බලන්න ඕනෙද? මෙන්න මෙහාට එනවා.
කෙලපන් බන්!
ඒයි සහෝ, මේ බලපන්.
මේකනම් පොලිස් කාර් එකක් නෙමෙයි. -මගුලයි, අනිවා එහෙම නෙවෙයි,.
කෙලපන්.
-Dog! -ඩීසල්: හිනාද ඒකට?
-Dog. -හාහ්?
අවශ්‍ය වුනොත් ඇරෙන්න කිසි කෙනෙක්ව මරන්න එපා.
-හරි. -ඩීසල්: මොන ඉලව්වක්ද
-ඇයි තමුසේ හිනා වෙන්නේ? -ඔහ්, දැන් නම් උඹල ලොකු අමාරුවක ඉන්නේ මනුස්සයෝ.
ඇත්තට?
නවත්තනවා ඕක.
ඩීසල්: උඹ මැරුණ කියල හිතාගනින්, අවජාත...
-ඉක්මනට යනවා! -නැගිටපන් සහෝ!
-මම මොකද්ද දැන් කිව්වේ? -කොහෙද ඒක?
ඒක උඩ තට්ටුවේ! ඒක උඩ තට්ටුවේ බන්!
-ඉදපන් මං දෙක තුනක් තියන්නන්. -එපා!
-තමුසේ හදන්නෙ මාව රවට්ටන්නද? -නෑ, මම දිවුරනවා!
මම තමුසෙව අන්දන්නේ නැහැ බන්.
-තමුසේ බොරු නෙමේනේ කියන්නේ? -නැහැ බන් මම බොරු කියන්නේ නෑ.
-බොරු නෙමේනෙ? -නෑ!
-ට්‍රෝයි: මම මොකද්ද කිව්වේ? -නැහැ.
ට්‍රෝයි:මාව රවට්ටන්න හැදුවොත්?
-Moon man: නැහැ! -ඩිස්, ඩිස්, ඩිස්! මේ බලපන්.
මේක බලපන්.
-Mad dog: මේකද? -මොන රෙද්දක්ද?
කොහෙද යකෝ සල්ලි?
මම දැක්ක ඒක, සල්ලි කොහෙද?
Moon man: මෙහෙ ඇති සල්ලියක් නැහ.
ට්‍රෝයි: මම ඇහුවේ සල්ලි කෝ කියල?
අහනවා, උඹලට මාව මරන්න වෙයි
මොකද මෙහෙ ඇති මගුල් සල්ලියක් නැහැ!
මේකව මරල දාමු බන්!
Moon man: අවජාතකයා!
එළියේ ඉන්න පරයෙක් ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
බිම දිගාවෙන්න, පාත් වෙන්න, පාත් වෙන්න.
ලයිට් එක නිවන්න.
-Moon man: අවජාතකය. -ට්‍රෝයි: ලෑස්තිද?
-යමු! -Mad dog: යමු.
කෙලවියන් තොට!
අන්න හරි පලයල්ලා යන්න මෙහෙන්!
ඒයි, ඒයි, ඒයි, ඒයි!
මම ඉල්ලුවේ ඩොලර් 10,000, එත් හම්බුනේ 9000.
මම තව 300 වියදම් කළා අපේ වැඩ වලට,
ඊට පස්සේ-- තව තියෙනවා පොඩි බඩුවක්...
නියමයි!
හාහ්!
Moon man!
ට්‍රෝයි: හරි එහෙනම් කොල්ලනේ, හෙට දවල්ට හම්බෙමු,
දවල් 2 ට, කෝසර් ගෙ තැන.
මොන මගුලක් වුනත් වෙලාවටම වරෙල්ලා.
එතකොට මම දන්නවනේ උඹල පණපිටින් කියලා.
Blackjack.
ඩීසල්: හේයි.
හේයි.
ඩීසල්: අරූ නම් අමු කාලකන්නියෙක්.
-මොන කෙනාද? -ඩීසල්: අර අතන ඉන්නේ.
මම මගේ ස්කොච්(අරක්කු ජාතියක්) එක නියමෙට තියෙද්දි තමා ආස,
එත් මේ පිස්සා මේකට අයිස් දාගන්න කියල බල කළා.
ඒ මොකද ඒ?
කළමනාකාරිත්වය තීරණය කරලා තියෙනවා
මිනිස්සු අයිස් නැතුව අරක්කු බිව්වට පස්සේ,
ඉක්මනටම වෙරි වෙනවා කියලා.
ඇත්තටම ඒක මාර විහිළුවක්.
ඒක නිසා අරූ මගේ බීම එකට අයිස් කැට දෙකක් දාලා නාස්ති කළා.
ඇත්තට, එකනම් මරු.
ඩීසල්: මේක ටිකක් බලන්න.
ඒක සම්බාහන ලේඛනයක්.
ඩොලර් 180කට ඔයාට ඇඟ තිරිහන් කරගන්න පුළුවන්.
"රිද්මානුකුල ස්නානයක් සමග බෙල්ලට සම්බාහනයක්."
"අතින් සකස් කල මුහුදු ලුණු වලින් ඇඟ ඇතිල්ලිමක්."
-ස්තුතියි. -අන්න අරූ ආයේ පටන් අරන්.
ඔය අයිස් කැට ටික උගේ මුනට විසි කරන්න.
සිරාවට?
ඔව්, ඌට පෙන්නන්න ඔයා සිරා පොරක් කියලා.
ඇත්තටම?
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන්.
මට.
ඔයා ලොකු පොරක්, නැද්ද?
කරලා බලන්න.
මගුලයි, කොල්ලෝ.
ඔයාගෙ ඇඟ මාර ෆිට් නෙ.
ඇඟ උඩ නගින්න කැමතිද?
ඔව්.
ඩීසල්: අපි මේක කරමු.
ඔයා කවදාහරි නිස්(nice) වලට ගිහින් තියෙනවද?
-නෑ, ඒ කොහෙද? -ට්‍රෝයි: ඒක තියෙන්නේ ප්‍රංශේ.
ඒක වෙරළබඩ නගරයක්.
තව විදිහකට කිව්වොත්-- නවාතැන් පොලක් වගේ.
අපි ජෑම් ටිකක් ගාල ගමු.
හරි, මගේ අම්මයි තාත්තයි මාව පොඩි කාලේ එහෙට එක්කන් ගියා.
අයියෝ.
ඇත්තට, මම නම් පොඩි කාලේ කොහෙවත් ගිහින් නැහැ.
ඒත් එක පාරක් එයාල මාව නයගරා ඇල්ල බලන්න එක්කගෙන ගියා.
ඒක සුන්දර අත්දැකීමක් කියල දැනෙන්නෙ, ඔයා උඩින් පියාබනව වගේ දැනෙන නිසා,
මුහුදේ නිල් පාටයි අහසේ නිල් පාටයි හොදටම විඳින්න පුළුවන්.
ඔයාගේ ඇස් වලටත් වඩා නිල් පාටයි.
එතකොට ඒ දෙක ගැටුනම අනිත් හැමදේම කැපිලම යනවා.
මට අයෙත් එහෙට යන්න ඕනෙ.
ඊළඟ මාස ටිකේදි මම සල්ලි ටිකක් හොයාගන්නවා.
ඔයා මාත් එක්ක යන්න එනවද?
ම්ම්, බලමු.
අපිට ඒක ඇඳක ඉන්න පුලුවන්. ඊට පස්සේ කෑම කාලා, කෝපි එකක් බීලා, පස්සේ සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්.
ඔයානම් මාරම හුරතල්.
ස්තුතියි.
හරිම හුරතල්.
ඔයා හරියට පරණ ලස්සන චිත්‍රපටි නිලියක් වගේ
හරියට මාර්ලින් ඩියට්‍රික්(Marlene Dietrich) වගේ.
මට ඔයාගේ bogart වෙන්න පුළුවන්, ඔයා මගේ ඩියට්‍රික්(Dietrich) වෙන්න.
You like those classic ඔයා ආසද තිස් ගණන් වල ඒ චිත්‍රපටි වලට,
කැග්නී(cagney), බොගාර්ට්(bogart), එඩ්වඩ් ජි(Edward g) වගේ ඒවා?
-මම ආසයි ඒ චරිත වලට. -අහ්හ්, මාත් එහෙමයි.
ඉතින් ඔයාට වැඩේ කරගන්න ඕනෙනම්,
තව 300ක් වැඩියෙන් දෙන්න වෙයි.
ඒත් ඒකෙන් පාඩුවක් වෙන්නේ නම් නැහැ ඔයාට,
මොකද මම දන්නවා හරියටම වැඩේ කරන විදිහ.
-මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද? -අනිවා.
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක නීස් වලට යන්න,
මේ දේවල් වලින් ටි කාලෙකට ඈත්වෙලා ඉන්න?
හරි, කොහෙද එතකොට නීස් තියෙන්නේ?
මගුල් ප්‍රංශේ තියෙන්නේ.
හරි, මට හිතාගන්න බැහැ ඇත්තටම,
මගෙ තව පින්තූර ටිකක් ගන්න තියෙනවා,
ඊට පස්සේ රොබට් කියල කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම ඔයාට කිව්වේ, අර සමලිංගික පොර,
එයා තමා මගේ කාමරේ ඉන්නේ, එයා ආපහු ආවම,
එයා මගේ ඇල්බම් එක හදන්න උදවු කරයි.
මට කණගාටුයි බබා, ඒත්...
තව 300කට සැපක් ගත්තොත් කොහොමද?
ඔයා කවදාහරි අහල තියෙනවද කළු තොරමල්ලිය(black tourmaline) කියන මැණික ගැන?
-නැහැ. -ට්‍රෝයි: ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඒක කළුම කළු මැණිකක්. ඒකෙන් නපුරු බලවේග ඈත් කරනවා කියල කතාවක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයා මේක ලොකු ප්‍රශ්නයක් කරගන්නෙ, ආ?
සන්සුන් වෙන්න, ඒක වෙන්න දෙන්න.
Mad dog: මට තේරෙනවා.
මම දන්නවා බඩු යවාගන්නේ කොහොමද කියලා.
-කලබල නැතුව ඉන්න. -මම දන්නවා.
මේක අද නම් වෙන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.
මොන රෙද්දක්ද?
පලයන් යන්න මෙතනින්, පලයන්!!
යනවා, උඹේ ලේ වලින් බිත්තිය නාස්ති වෙන්න කලින් පලයන්!
- පලයන්!
ඔයා මෙයාට කැමතිදY?
ඩීසල්: මම දන්නේ නැහැ එයාව.
මම කජු ටිකක් ගන්නවා මේ ලොකර් එකෙන්.
ඩීසල්: ආ හරි.
මටත් කන්න මොනවහරි දාන්න ඕකෙන්.
කැලරි නැහැ මේකේ.
ඩීසල්: හරි.
-ගොඩ කාලෙකට පස්සේ. -ම්ම්, ආමන්ඩ්.
ඩීසල්: Yඔයා දන්නවද, ආමන්ඩ් ගහක් හැදෙන්න වතුර ගැලුන් 1.1 යනවා?
පිස්සු වැඩක් ඒක.
එතකොට ඔයා එලියට් ස්මිත්(Elliott Smith) දන්නේ නැහැ?
ඩීසල්: නෑ.
එයාගේ හදවත පසාරු වෙන්නම වැදුණු පිහි පාරවල් කීපයක්ම තිබුණා.
මිනිස්සු කිව්වෙ නම් ඒක එයාම කරගත්ත දෙයක් කියල, මම නම් ඒක කවදාවත් විස්වාස කරේ නැහැ.
ඇත්තටම, ඒක කොහෙත්ම වෙන්න බැහැ.
ඇයි එහෙම කියන්නෙ?
ඒක වෙන්න බැහැ.
කෙනෙක්ට මැරෙන්න ඕනෙ නම්,
එයා තමන්ගේ පපුවට පිහියෙන් ඇනගන්නවද?
නැහැ, ඕනෙනම් තුවක්කුවකින් තියාගනි.
ඒකට බයයි නම් පෙති ටිකක් බොයි.
නැත්තන් හෙරොයින් අධි මාත්‍රාවක් ගනී.
අනිවාර්යෙන්ම. එයාගේ කෙල්ල නම් මහා නරක එකියක්.
ඒකි එයාට ඊර්ශ්‍යා කලා,
හරියට සියැටල් සිද්දියට කතා කරපු එකම ගායකයා එයා වගේ හිතාගෙන.
මේ කාලේ තමා නිර්වානා(nirvana),ඇලිස් ඉන් චේන්ස්(Alice in chains) වට්නොට්(whatnot) වගේ සංගීත කණ්ඩායම් ආවේ.
ඉතින් ඔයා මොන වගේ සංගීතෙටද කැමති?
මම ආස නැහැ.
කිසිම දේකට ආස නැහැ?
නෑ.
මම ටික කාලයක් රැප් සංගීතේ ඇහුවා.
මම හිතන්නේ ඒක නිසා තමා මට සංගීතේ එපා වුනේ.
හ්ම්.
එතකොට...
ඔයා කොහෙද ඇවිදින්න කැමති?
ඒ කිව්වේ?
මම නිකමට වගේ අහන්නෙ, ඔයා කිව්වනේ ක්ලිව්ලන්ඩ්(Cleveland) වලට ආස නැහැ කියලා,
ඉතින් ඔයා කොහෙද ඇවිදින්න කැමති
ජොලියක් ගන්න කොහෙද යන්නේ?
මම ජොලි කරන්න ඇවිදින්නේ නැහැ.
හරි එහෙනම්...
ඔයාගේ යාලුවෝ මොනවටද කැමති?
ඇත්තට, මට හු.. යාළුවො නැහැ, මොන මගුලක්ද මේ?
මොකක්?
මෙච්චර ප්‍රශ්න මොන ඉලව්වකටද.
-ඔයා දන්නවා මොකද්ද කියල. -මොකක්?
ඔයා දන්නවනේ...
ඔයා දන්නවා මම හිරේ හිටියේ කියලා.
නැහැ. ඔයා මට එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
ඇත්තට, එත් ඔහේ දැනගෙන හිටිය අපි බාර් එකේ හිටපු වෙලාවෙ.
එතකොට මම කිව්වා එතන හිටපු එකාට ගහන එක හොඳ අදහසක් නෙමෙයි කියල.
මම කිව්වේ, "එහෙම කලොත් ඒක මට එච්චර හොඳ වෙන්නේ නැහැ කියල."
එතකොට ඔහේ තේරුණා වගේ හිටියේ,
"ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ කියල."වගේ.
නැහැ මම දැනගෙන හිටියෙ නැහැ ඔහේ මොන රෙද්දක් කියනවද කියල.
- අම්මගෙ රෙද්ද තමා!
කෙලපන්!
හේයි, හේයි, ටිකක් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
-ජිල්. -මට යන්න ඕනෙ.
-ජිල්, ජිල්. -මට යන්න ඕනෙ.
බලන්න, බලන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
කරුණාකරලා, මාව අල්ලන්න එපා.
හරි, හේයි.
බලන්න, මම අවුලෙන් ඉන්නේ.
මම තාම හොඳ තත්වෙක නෙමේ ඉන්නේ, මම ගොඩක් කල් ඇතුලේ හිටිය.
මිනිස්සු හැමවෙලේම මගෙන් අහනවා, "මේක දන්නවද අරක දන්නවද?" වගේ ඒවා..
ඇත්තම කතා කරොත් මම ඔය ඒක රෙද්දක් ගැනවත් දන්නේ නැහැ.
මම හිරේ සෑහෙන්න කාලයක් හිටියා.
හරි,-- මට ඒක තේරෙනවා.
බලන්න, බලන්න, බලන්න, මම පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙනවා නෙමේ.
නෑ, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
අහන්න, කරුණාකරලා.
මම නරක මනුස්සයෙක් නෙමේ.
නැහැ, මට තේරෙනවා ඒක, ඒත්--
මට මෙතන ඉන්න බයයි වගේ දැන්.
මට ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නෙ නැහැ මට යන්න ඕනෙ.
ඩීසල්: අපි ආයෙත් මේ වගේ වැඩක් කරමු.
ඇත්තටම මමනම් ගොඩක් ආතල් ගත්තා.
ඇත්තටම මම ඔයාට ගොඩක් ස්තුති කරන්න ඕනෙ ට්‍රෝයි,
මේ වගේ වැඩක් සෙට් කලාට.
ඔන්න ඒ පාර බටර් ගානවා මිනිහ,
මිනිහට සල්ලි ටිකක් ඕන වෙලාද කොහෙද ට්‍රෝයි.
Mad dog: මම කියන්නේ නිකමට, මම කෘතඥ වෙනවා.
මම ඒකිට කළු තොරමල්ලි(black tourmaline bracelet) බ්‍රේස්ලට් එකක් ගෙනත් දුන්නා,
බලපන් දැන් ඒ මගුල් ebay එකෙත් තියෙනවා.
Mad dog: මම කිව්වා උඹට ආදරේ පැටලෙන්න එපා කියල.
මගුල් වැඩක් බන්.
මම ලොකු වැඩකට ඇත ගහනවා කොල්ලනේ.
අපි ලොකු වැඩක් කරන්න ඕනෙ, හෙල්ලිල යන වැඩක්.
-ඩිසල්: ඒක කරමු. -හරි එහෙනම්.
උඹල දන්නවද මං ආස මොනවටද කියල? මේ බලපන්.
උඹලට මේක ගානක් නැද්ද?
මම උඹලට කලින් එලියට ආවත්, මේක ගැන තාම පුදුමයි.
-ට්‍රෝයි: මොකද්ද ඒක? -Mad dog: බිම් පලස් එලන එක.
දන්නවනේ කකුලට දැනෙන සනීපෙ,
හිරේ ඉද්දි, උඹලත් හිරේ හිටියනේ,,
සපත්තු සෙරෙප්පු දාන්න චාන්ස් එකක් නෑනේ එහෙදි
බිමට වැටුනම,
දැනෙන්නෙ සීතල කොන්ක්‍රීට් එක විතරයි.
මේක නම් නියමයි බන්. බලපන්කො ටිකක්
මේක නම් මරු. මේක හරියට...
හරියට... සිනිදු හු@$# වගේ.
උඹ ගොඩක් කල් ඇතුලේ හිටිය බන්.
තේරෙනවද මං කියන දේ.
මම අපිට හොද වැඩක් සෙට් කරගන්නන්.
සුපිරිම වැඩක් සෙට් කරගන්නන්, නියමෙටම සෙට් වෙන!
හරි මං දෙයක් අහන්නද.
මාව Humphrey bogart වගේ පේනවද?
චිප්: නැහැ.
ඇත්තටම ඒකනම් මරු, මම ඇත්තටම ෆිල්ම් පිස්සෙක්.
Bogart තමා හොඳම, රජා.
මම වැඩක ඉද්දි නිෂ්පාදකයෙක් හම්බුනා
මාත් එක්ක හිටියේ මිනිහා, මම එයාට කිව්වා,
මම ඇහුවා, "මම නිකන් Humphrey bogart වගේද?" කියලා.
එතකොට මිනිහ කිව්වා, "ඇත්තටම ඔව් එයාගේ ඇදිල ගියපු කොපියක් වගේ කියල"
ඒකනම් මරු කතාවක්. කොහෙද ඔයාගේ කොල්ලෝ ටික?
මම මේ වගේ වැඩ වලට එයාලව එක්කගෙන එන්නේ නැහැ.
-නෑ? -නැහැ,
ඒගොල්ලෝ දැනගන්න ඕනෙ ටික දැනගත්තම ඇති.
හොදයි.
අපි වයින් බෝතලයක් ගෙන්න ගමුද?
ග්‍රෙකෝ: ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඒකනම් හොඳයි.
ට්‍රෝයි: මට ග්‍රෙකෝ කිව්වා ඔයා ලොකු පොරක් කියල.
ඔයාගේ බර ගැන නෙමේ මම කිව්වේ.
මම මේ කියන්නේ..
වැඩක් කරන්න පුළුවන් බලයක් තියෙන මහත්මයෙක් කියලා.
ඔව් මම මට පුළුවන් දේවල් කරනවා. ජරා ආර්ථිකයක් තියෙන්නේ මෙහෙ,
ඒක නිසා වැඩ ගොඩක් හැම වෙලේම කරන්න වෙනවා.
මම දන්නවා ඒක.
හරි. මොනවාද හොඳ?
-ඔහ්, මෙතන තියෙනවා-- -ට්‍රෝයි: මාළු මොනවහරි ගන්න
පුච්චලා තියෙන ඒවා, ඒක හොඳයි.
-මේක කඩනවද? -ග්‍රෙකෝ: හරි.
ඉතින් මේ මයික් බ්‍රෙනන් කියන අපතයා,
මට සල්ලි ගොඩක් ණයයි,
මට තේරෙන විදිහට නම් මිනිහට කෙලවිලා ඉන්නේ,
මිනිහට කවදාවත් ඒ ණය පියවන්න හම්බෙන්නේ නැහැ.
ඒක නිසා මිනිහට පොඩි තල්ලුවක් වගේ එකක් ඕනෙ ඒ දේ කරගන්න.
ග්‍රෙකෝ: මිනිහ නියමම අපතයෙක්.
ඔව්, ඌ හරියට "ඕනෙ නම් ඇවිත් අරන් පලයන්" කියන ජාතියේ එකෙක්.
ඉතින් ඔක්කොම වෙනකන් බලන් හිටියා.
ඉතින් ඇත්තම කතා කරොත්, චෙපී ඉවසන් හිටියා.
ඔව් මම හිටියා. ඒත් දැන් ඇති.
මට උගෙන් මිලියන හතරක් ගන්න තියෙනවා.
-හරි. -චෙපී: හොඳයි.
මිනිහට අවුරුද්දක ළමයෙක් ඉන්නවා.
මට ඕනෙ තමුසෙට කියල ඒ පොඩි එකාව පැහැරගන්න.
ට්‍රෝයි: පැහැරගන්න. මම නම් ඒකට එච්චර කැමති නැහැ.
තව දෙයක් කියන්නන්, කප්පම් ගන්න කරපු පැහැරගැනීමේ සිද්දියක් විසදෙන්නේ නැතුව ගිහින් නැහැ
මේ ලගකදී නම් මෙහෙ ඇමරිකාවේ
මම කියන්නේ, මේක වෙනස්,
කවුරුවත් මේක පැමිණිලි කරන්නෙ නැතිවෙයි
හරි,කොහොමද මේ වැඩේ වෙන්නේ?
වැඩේ වුනොත් මම ඔහේට මිලියන බාගයක් දෙනවා,
බ්‍රෙනන් ගාන ගෙව්වොත් එකෙන් බාගයකුත්.
අනේ මන්ද බන්, ළමයෙක් උස්සන ඒක මහා භයානක වැඩක්.
මිනිස්සු ඒවා ගැන හොඳ විදිහට බලන්නේ නැහැ.
හරි, කලබල වෙන්නෙපා.
ළමයව අපයෝජනය කරන්න නෙමේ මේක කරන්නෙ, හරිද?
මේ ළමය තාම පොඩියි, එයාට තේරෙන්නේවත් නැහැ.
එයාට අවුරුදු හතරක් පහක් වුනානම් මම කවදාවත් මේක කරන්නෙ නැහැ.
එයා ඒක කරන්නෙ නැහැ.
චෙපී: කවුරුවත් ගෙදර ඉන්න එකක් නැහැ.
උගේ කෙල්ලයි, ළමය බලාගන්න කෙනයි, ළමයයි විතරයි.
ග්‍රෙකෝ: ඉක්මනට ඉවරයක් කරන්න පුළුවන් ට්‍රෝයි.
බලනවා, මම 500,000 එක්ක තව ඩොලර්250,000 දුන්නොත් මොකද?
අනේ බන් උඹ හැමවෙලේම එක එක ගණන් කිය කියන සල්ලි විසි කරනවා,
ඩොලර් 500000 කියයි, ඩොලර් 250,000 කියයි,
ඉක්මනටම අපි ඇත්තම සල්ලි ගැන කතා කරයි.
-සිරාම සල්ලි. -සිරාම සල්ලි.
වයින් ගැන ඔයා විශේෂඥයෙක් වගේ mr.චෙපි?
ඔව් අනිවාර්යෙන්ම.
අපි මේ බර්ගන්ඩි(ප්‍රංශයේ නිපදවන වයින් වර්ගයක්) වයින් ටිකක් බොමු නේද...
ට්‍රෝයි: Dog!
මම ඕනෙම දේකට ලෑස්තියි කියල උඹ දන්නවනේ.
Dog! යමු ඌව අරන් එමු.
Dog, dog.
වැරදියට හිතන්නෙපා, අපි මේ ලොක්කව පොඩ්ඩක් අරන් යන්නද?
වැදගත් දෙයක්.
Mad dog: මම ආයේ එනවා.
මොනවහරි ගන්න. මම ආයෙත් එනවා.
-ඩීසල්: ආදරේ දැනිල වගේ? -Mad dog: අනිවා.
Mad dog: ඒකිනම් පට්ටම සැපක් දෙන්නේ බන්.
ඒකි අමුතුම එකක් බන්, මට තේරෙන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා.
-මම කියන්නේ-- -ඩීසල්: ඒකි පුවර්ටෝ රිකෝ(puerto rico-රටක්) වල කෙනෙක් වගේ.
Mad dog: ඇත්තටම එහෙම පෙනුනේ නම් නැහැ,
ඒකි වෙනම එකියක් බන්.
මට හරියටම කියන්න බැහැ, ඒත් කිව්ව විදිහට නම් ඉන්දියන් කෙල්ලෙක් වගේ,
නැත්තන් ඒ අහල පහල කොහෙහරි.
හරි එහෙනම්., මේකයි සැලැස්ම.
මට පේන විදිහට නම් අපිට මේ පොඩි වැඩ කර කර ඉදල හරියන්නේ නැහැ,
ගානක් ලැබෙනවා වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් කොයි වෙලාවක හරි කෙලවෙනවා.
මට පෙන්නේ නම් අපේ දියුණුවක් වෙන්නේ නම් නැහැ.
නැත්තන් කොහොමද මෙහෙම, ග්‍රෙකෝ අපිට ජොබ් එකක් දෙනවා, ඩොලර් 750,000 ගේමක්.
-ඔහ්හ්. -මගුලයි!
-ඒක හු@# ළමයෙක් උස්සන වැඩක්. -ඒකනම් එච්චර හොඳ නැහැ.
එහෙම නැහැ, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
ඒත් මට හිතෙන විදිහට නම් අපි මේ ඉන්න තත්ත්වෙත් එක්ක,
පොඩි ගේම් දීල අපිට ගොඩ යන්න බැහැ.
මම මේ කියන්නේ ඩොලර් 500,000 එක්ක $250,000 බෝනස් එකක් ගැන,
ඒ කියන්නේ අපි එක්කෙනෙක්ට $250,000 හම්බෙනවා.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්,
මම කියන්නේ අපි මේක කරන්න ඕනෙ
මොකද මෙහෙම ජිවත් වෙලා වැඩක් නැහැ.
අනිවා, 100% හරි.
මම කියන්නේ මේක වැරදුනොත් එහෙම මට තුවක්කුවක් කන්න තමා වෙන්නේ,
පොලිසියෙන් මාව අල්ලගන්න කලින් මම ඒක කරනවා.
සිරාවටම, මට මේක කරන්න බෑ බන්.
මට කේස් දෙකක් තියෙනවා.
ට්‍රෝයි: හරි, අපිටත් එහෙමම තමා
අපි හැමෝම එකගයි එහෙනම්.
-ඩීසල්: අනිවා. -අපි හැමෝටම මේක තේරුම් ගන්න වෙනවා
අපිට කොහෙත්ම බැහැ
අපේම දෙයක් කියල දෙයක් කරගන්න,
ලොකු ගේමක් නැතුව.
එතකොට පොඩි ගේම් දීල ඒක කරගන්න බැහැ අපිට,
හරියට පරිවාස නිලධාරියෙක්ගෙන් වැඩක් සෙට් කරගන්නවා වගේ හරි,
නැත්තන් වෙන මොකක් හරි දෙයක් හරි වගේ
-උඹලට තේරෙනවනේ. -මගුල, අනිවා,
දිගටම ඒවා කරලා හරියන්නේ නැහැ.
- ඉතින් මේක තමා සෙල්ලම.
ඒත් මේකත් කියන්න ඕනෙ,
මම රගපානව එහෙම නෙමේ.
මම උඹල ගැන බලාගන්නවා.
මට ඕනෙ අපි හැමෝම කැමැත්තෙන් මේක කරනවට,
විකල්ප දෙකයි තියෙන්නේ.
පලවෙනි ඒක වැඩේ ගොඩ දාගන්න එක,
ඒකට තමා මම බලාගෙන ඉන්නේ.
ඒත් වැරදුනොත්...
අපි ඔක්කොම ගස්.
අපි ගස් යන්නේ නැහැ,
එකෙක් තව එකෙක්ව අත්හරින්නෙත් නැහැ..
මේක සමුරායි(samurai-ජපන් සොල්දාදුවන් විශේෂයක්) ක්‍රමයට යයි.
ජැකී චෑන්.
නැහැ, මිනිහ අදහස් කලේ,
අපි හැමෝම අහුවෙන විදිහට වැඩ සිද්ධ වුනොත්,
අපි හැමෝම එකටයි යන්නේ.
එලම.
ට්‍රෝයි: ඇයි?
මොකද?
හැමදාම අහන්න ලැබෙන දේ තමයි.
ලොකු ගේමක් දුන්නොත් සල්ලි ගොඩක් හම්බෙයි,
පස්සේ හවායි වලට යයි.
කවදාවත් ඒ මගුල් ඉවරයක් නෑනේ, කවදාවත් හරියන්නේ නැහැ. නැද්ද?
මම හිතන්නේ හරියනවා.
ඒවා ගැන ආරංචි වෙන්නේ නැත්තේ ගේම් දීල උන් හවායි හොදට ඉන්න නිසා
ඒකනිසා කවදාවත් උන් ගැන ආරංචි වෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඒකට හිනාද?
ඩීසල්, මට තේරෙනවා ඔයා කියන දේ,
ඒත් අපිට යන එන මං නැතිවෙලා තියෙන්නේ,
ඉතින් අපිම මේ වලෙන් ගොඩ එන්න ඕනෙ.
එක්කෝ හරියයි නැත්තන් මැරිලා යයි,
ඒක ගොඩ යන විදිහට වැඩ කරොත් හොඳයි.
ගොඩක් මිනිස්සු අවුල් යයි මේකෙන්.
අපි මේක ගොඩ දානවා.
ඩීසල්: අරක නම් හු#$ ගෙදරක්.
ඒක කොච්චර විතර වටිනවා ඇතිද?
Mad dog: ඔහ්, මිලියන 5ක් 10ක් විතර?
නෑ..
ඩීසල්: උඹත් සල්ලිකාර පවුලකින් එන එකෙක් ට්‍රෝයි. නේද?
ට්‍රෝයි: ඒ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
මේ මම පැටියෝ, මම ආයෙත් එනවා.
නෑ, මයික් බ්‍රෙනන්.
නෑ, නෑ, මම ආයෙත් ගෙදර යනවා.
නෑ, එහෙදි හම්බෙමු, හරිම කම්මැලියි.
ඔව්, ඒ මගේ කෙලි පැටික්කි, මම එයාව පුදුම කරන්න යන්නේ.
ඔව්, එයා එයාගේ කොල්ලව ගෙදරට ගෙන්න ගන්නවා.
මම ඔයාට වීඩියෝ එකක් එව්වොත් කොහොමද
මම ඌට නෙලන එකක්?
හරි පැටියෝ, ඔයා ආසද එහෙම?
හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
ඩීසල්: උඹල දන්නවද මේ wall street කාරයෝ එකෙක්වත්
හිරේ ගිහින් නැහැ.
ඒත් මම හදයෙක්ව දන්නවා, මගෙ නෝනගේ නෑදෑ--
අපොයි අර පරණ ඉලවු කතාවමයි නේද?
-ඩීසල්: හොඳ විහිලුව. -මේකනම් මගුලේ කතාවක් අහපන්කෝ.
මේ යකා තව එකෙක්ගේ ජීප් එකේ පිටිපස්සෙන් ටයර් එකක් උස්සල...
-අහුවෙලා-- -ජිවිත කාලෙම..
කතාවෙන් එහා ගිය ජිවිතයක්.
Mad dog: ඒකනම් මල රෙද්දක් බන්.
කොහොමද ගෑස් තත්වෙ?
-ඇයි? -Mad dog:අවුලක් නෑනේ?
ඔව් ලෑස්තිද?
ඔව්, මම ලැස්තියි. ඕන වෙලාවක ලෑස්තියි.
උඹලට නම් පිස්සු.
ට්‍රෝයි: Bad dog!
- නෑ! -කට වහපන්.
- කලබල නැතුව ඉදපන්, හිතපන් ටිකක්.
මේ බබාගේ කට වහන්න පුලුවන්ද?
නෑ, කොහොමද කියල දන්නවද.
බබලගේ කටේ ගහන එකක් තියෙන්නේ.. කෝ ඒක?
-මොකද්ද ඒකට කියන්නේ? -අහ්හ්, ප@#?
ට්‍රෝයි: නෑ. මේ තියෙන්නේ. දැන් හරි.
දැන් හරි, දන්නවද?
මෙයාව ගන්න පොඩ්ඩක්.
මේ ලමයව ගන්නවා, ගනින් බන් මේ ලමයව.
-හරි, කව්ද ඒ මිනිහ? -මම දන්නේ නැහැ.
-ඒක පොලිස් කාරයෙක්ද? -මම දන්නේ නැහැ.
උගේ පර්ස් එක ගනින්, ගනින් යකෝ රෙද්දේ පර්ස් එක.
-ගිහින් ගනින් උගේ පර්ස් එක. -මොකද වෙලා තියෙන්නේ උඹට?
මම කැමති නැහැ මූ මට අණ දෙනවට.
ගනින් මචං උගේ පර්ස් එක. මේ මොකාද කියල හොයාගන්න ඕනෙ.
මේ ළමයව පල්ලෙහාට අරන් යන්න, මල වදයක් මට.
Dog, මේ ගෑනි ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉදපන්.
ඉක්මනට-- ඉක්මනට යමන් දැන්...
මොන රෙද්දක්ද?
ජෝස් වස්ක්වේස්(Jose vasquez)?
ජෝස් වස්ක්වේස්(Jose vasquez). මොන යකෙක්ද ඒ?
මම දන්නේ නැහැ බන්.
මම දන්නේ එක දෙයයි.අර ගෑනි අපි ඔක්කොම අදුරගත්තා.
-ඒකිවත් ඉවරයක් කරලා දාමු. -ඒ ගැන හිතල බලමු.
මේකව ඔතන්න මොනවහරි හොයාගන්න ඕනෙ.
-ළමයවද? -නෑ, මිනිය.
ඉක්මනට.
-උගේ යතුරු ටික ගත්තද? -හරි ගත්තා.
යෝ, ට්‍රෝයි.
උඹල යමල්ල, මම අම්මත් එක්ක එන්නං.
බබාව තියන්න සීට් එකක් නෑනේ.
ඒ ගැන හිතන්නෙපා, නගිනවා ඇතුලට.
-ඔයා.හොදින්ද? -Nanny: ඔව්.
බබාගෙ සීට් එක. බබාව පල්ලෙහායින් තියාගන්න.
අපිට ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා.
හරි කොල්ලනේ. ඔහොමම යමල්ල, එහෙට ගිහින් මට කියපන්.
කාර්මෙන්(Carmen), මම ඔයාට ක්‍රීම් එකක් ගෙන්න හැදුවේ--
ප්කලබල වෙන්නෙපා, ඔයාගේ බබා හොඳින් ඉන්නවා.
කාර්මෙන්(Carmen)?
ඔයාගේ බබා අපි ළඟ, දැන් සන්සුන් වෙන්න. එයාට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
-එයා පොඩි ළමයෙක්. -මම දන්නවා.
-එයා කිසි දෙයක්-- -මම දන්නවා ඒක.
දැන් අහගන්න.
-හේයි, හේයි! -කාර්මෙන්(Carmen)!
ට්‍රෝයි: හේයි!
-ඔයා උඩට නොගියොත් හොඳයි. -ඇයි?
ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාව බලාගන්න එකෙක් තියල ගිහින් තිබුණා. ඒකා වෙඩි කෑවා.
අපේ ගෙදර මැරිච්ච එකෙක්ගේ මිනියක් තියෙයි?
නැහැ, ඒත් තාම එතැන හරියට සුද්ද කරලා නැහැ.
-මට තමා කෙලවෙන්නේ-- -කට වහනවා!
කට වහපන් යකෝ! කියන දේ තේරෙන්නේ නැද්ද තමුසෙට?
දැන් කියනවා ළමයාගේ තාත්තා මයික් ට කතා කරන්නෙ කොහොමද?
මගේ ළඟ එයාගේ නම්බර් එකක් තියෙනවා. කැන්ටන් වල.
හොඳයි, ඒක තමා වෙන්න ඕනෙ.
දැන් මට ඔහේ මාර්ගෙන් මිනිහට කතා කරන්න ඕනෙ, ඌට කියනවා දරුවව ඕනෙ නම්,
මිනිහ හිරේදී හම්බුනු පරණ යාලුවෙක්ට දෙන්න තියෙන සල්ලි ටික කප්පම විදිහට දෙන්න කියලා,
ඒක දෙන ඉක්මනට ළමයව ආපහු ලැබෙයි, හරිද?
කාර්මෙන්!
ට්‍රෝයි: ගෑනියේ!
මේ විකාර වලට මට වෙලාව නැහැ.
හරි දැන්, තමුසෙගෙ ෆෝන් එක වැඩද?
-ඔව්. -හොඳයි,
අපි ඔහේට සැරින් සැරේට කතා කරනවා. ඒක නිසා ඕක on එකේම තියාගන්නවා.
චාර්ජ් කරගන්න ඕන වුනොත් අර අතන තියෙන චාර්ජර් එකට ගහගන්නවා.
මං කිව්වා වගේ, අපි ඔහේට කතා කරනවා.
අර ලොක් එක ඇරගන්න විදිහ ඊට පස්සේ කියනවා,
ඊට පස්සේ ඔහෙටම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
තේරෙනවද මම කියන දේ?
ඔව්.
මෙන්න පෑනක්, ලොක් එකේ කෝඩ් එක ලියාගන්න.
අපි කතා කරේ නැත්තන් කලබල වෙන්නෙපා,
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා, කාටවත් කතා කරන්නත් එපා,
අපි එළියේ මිනිස්සු තියල යන්නේ තේරුනාද?
ඒ අය ගොඩක් අප්සට් වෙයි
අමුතු මනුස්සයෙක් දැක්කොත් හරි, අමුතු දෙයක් හරි ඇහුනොත්.
තේරෙනවද මම කියන දේ?
-ඔව්. -හරි.
ඔහ්, ඔයා ආසයි ඒකට නේද.
මේ සේරම ඉක්මනට ඉවර වෙයි.
මෙහෙට එන්න, මට හොඳට බදාගන්න ඕනෙ.
- එන්න, එන්න, අන්න හරි. -එපා!
හරි එහෙනම්, ඔයාට මුකුත් වෙන්නේ නැහැ. හරි මහත්වරුනි අපි යමු.
මම ග්‍රෙකෝට කතා කරන්න ඕනෙ, විසි කරලා දාන්න පුළුවන් ෆෝන් එකක් හොයාගන්න ඕනෙ.
-මොකක්? -ට්‍රෝයි: මම දන්නවා,
එහෙමයි මිනිහට වැඩේ වෙන්න ඕනෙ.
මුන් ඔක්කොම උන්ගේ ඇග බේරගෙන වැඩ කරන්නෙ බන්.
කුණු ගොඩවල් ඔක්කොම කෙලවල දානවා.
Dog, මිනිය හංගන්න තැනක් තියෙනව නේද?
ඔව්, ටෝලෙඩො පැත්තේ හොඳ තැනක් තියෙනවා.
ඒක දුර වැඩිනේ යකෝ.
Mad dog: නෑ නෑ, උපරිම පැය දෙකක් නැත්තන් දෙකහමාරක් යයි.
හරි එහෙනං, මම ගිහින් ග්‍රෙකෝට කතා කරන්නන්.
අහගන්න අපි කොහෙන්ද කප්පම ගන්නෙ කියල.
-මේ මම. -ග්‍රෙකෝ: ඔව්.
හරි, ළමය අපි ළඟ, බලාගන්න ගෑනිත් අපි ළඟ,
ඔක්කොම හොඳට වුනා.
ගෑනි නම් ආවේ නැහැ,
බ්‍රෙනන් කාරයත් එක්ක මට සම්බන්ධ වෙන්න ක්‍රමයක් කිව්වොත්,
කප්පම ගන්න වැඩෙත් මමම කරන්නන්.
ග්‍රෙකෝ: මම නම් හිතන්නේ නැහැ.
මොකද්ද අදහස් කලේ?
ග්‍රෙකෝ: ඔයාලට ඒ ගෙදරදි මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක් වුනාද
-ඔව් වුනා. - ග්‍රෙකෝ: අහ හාහ්.
මට හිතුන එහෙම වෙන්නැති කියලා,
අර බ්‍රෙනන් කියන හාදය කිසිම සද්දයක් දැම්මේ නැති නිසා
කිසිම කෙනෙක්ට මිනිහ ගැන ආරංචියක් නැහැ, මිනිහා අතුරුදහන්.
නෑ, අපි බ්‍රෙනන් එක්ක මුකුත් කලේ නැහැ.
එතන සොල්දාදුවෙක් හිටියා, මෙක්සිකන් කාරයෙක්.
-ඒ තමා බ්‍රෙනන්. -මට තේරුනේ නැහැ.
මිනිහගේ අම්ම මෙක්සිකන්, තාත්තා අයර්ලන්ත කාරයෙක්,
ඒකනිසා මිනිහ ලතින් පෙනුමක් තියෙන එකෙක්
ඒ බ්‍රෙනන් තමයි.
ඔයාල මැරුවේ බ්‍රෙනන් ව තමා.
නෑ, ID එකේ තිබ්බේ ජෝ වස්ක්වේස් කියලා.
අහන්න ග්‍රෙකෝ, මට මේක-- මට නම් මේක ෂුවර් නැහැ, හරිද?
හැබැයි මට නම් ෂුවර්.
මට 100%ක් ෂුවර් ඒ ගැන
ඔයාල වෙඩි තියල දැම්මේ
කප්පම ගන්න හිටපු එකාව තමා
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්න ඕනෙ?
ග්‍රෙකෝ: මම දන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ, චෙපී නම් මේ ගැන සතුටු වෙන එකක් නැහැ
ඒත් තව විදිහකට බැලුවොත් ඔයාල මිනිහව රවට්ටන්න හැදුවේ නැහැනේ,
මම හිතන්නේ ඒක නිසා අවුලක් නැතිවෙයි. සමහරවිට.
ඒ වුනාට මිනිහ තේරුම් ගන්න ඕනෙ, එතන වෙන--
මිනිහට කිසි දෙයක් තේරුම් ගන්න ඕනෙ නැහැ.
මිනිහ ඔය මගුල් තේරුම් ගන්නෙ නැහැ.
ඒකා මහ මුරණ්ඩු එකෙක්.
ඒත් මම මිනිහව ශේප් කරන්න බලන්නං ට්‍රෝයි.
හරි, මම කියන්නේ, බලන්න,
-අපිටත් දැන් යන එන මං නැතිවෙලා තියෙන්නේ. -මොකද්ද ඒකෙ තේරුම?
ඒ කිව්වේ අපේ අතේ සතේ නැහැ.
අපි මේ ගැන බලාගෙන හිටියේ-- ගොඩ දාගන්න.
හැමෝම සතේට බැහැල තියෙන්නේ--
ග්‍රෙකෝ: හරි එහෙනම්, උදේ ඇවිත් මාව හම්බෙන්න.
-නමයට, නෑ දහයට...
...captain taco එකට එන්න.
-බේගල් තැනට එන්න. - ග්‍රෙකෝ: හරි.
මම ඔයාලට ගානක් අරන් දෙන්නම් අපි චෙපී ගැන පස්සේ බලාගමු
මම කියන්නේ මිනිහට ඕක අමතක වෙලා යයි ටික දවසකින්
සමහරවිට.
හරි එහෙනම් මම ඔයාව හෙට දහයට හම්බෙන්නන්.
-bagel place එකේදී. -ග්‍රෙකෝ: හරි, පරිස්සමින්.
Mad dog: මචං වෙච්ච දේ ගැන මට දොස් කියන ඒක නවත්තනවද?
අපි ගියා ආව, වැඩේ ඉක්මනට ඉවරයි.
මට පොඩ්ඩක් අනුකම්පා කරපන්?
තමුසේ මට විහිලු කරනවද?
මේ මගුල් මිනිය දැනටම ගඳ ගහනවා වගේ යකෝ.
මේ මගුල් වලට මට වෙලාවක් නැහැ.
හැමෝටම තමන්ගේම කියල සුදානම් වෙන ක්‍රම තියෙනවා. හරිද?
හැමෝටම කෙළවෙන වෙලාවල් තියෙනවා.
හැමෝටම ස්වයං පාලනයක් තියෙනවා.
හැමෝටම වරදින, හානි වෙන වෙලාවල් තියෙනවා.
මට වෙන දේ උඹට වැඩ වැඩි වෙනසක් නැහැ,
ඒ වගේම මට ලොකු පාලනයකුත් නැහැ
-ඔහේට වඩා-- -හරි.
බැහැපන් කාර් එකෙන් බිමට!
හරි හරි!
-කෙලපන්! -කෙලපන්!
ඩීසල්: උඹ මාත් එක්ක විහිලු කරනවා නෙමේනෙ.
ඔහ්, කෙලපන්.
මට විනාඩි පහක් දීපන්, විනාඩි පහයි
මගේ බේත(කුඩු) ගන්නකන්, ඊට පස්සේ අපි යනවා.
-හරි. -Ps,
ඔයා දන්නවනේ අපි යන තැන,
ඒක ගොඩක් රහසිගත තැනක්, ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නැහැ.
ඩීසල්: ඔහේ කිව්වේ ඒක ටෝලෙඩො පැත්තේ කියල.
ගොඩක් ලඟයි.
අහන්න, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඒක ටිකක් රහසිගතයි කිව්වත් කමක් නැහැ.
ඔහෙයි මායි අතර විතරයි?
-ඩීසල්: Dog. -Mad dog: වෙන කව්රුත් දැනගන්න බැහැ.
ඩීසල්: මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
ඔව්, මට ඕනෙ-- මට ඕනෙ ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
මේක කියන්න කලින් මාත් එක්ක කේන්ති ගන්නෙ නැහැ කියල.
මම පිස්සු කෙලිනවා නෙමේ බන්,, මේක සිරාවටම කියන්නේ.
ඒක පුද්ගලිකයි, ඒක මට පුද්ගලිකයි.
ඒක බිස්නස් ගැන නෙමෙයි.
හරි, කියනවා.
-මම දන්නවා ඔහේ මට කැමති නැහැ කියල.. -අයියෝ මොකද්ද බන්.
නැහැ ඒකට කමක් නැහැ, මම දන්නවා ඔහේ මට කැමති නැහැ කියල,
ගොඩක් වෙලාවට මම මටත් කැමති නැහැ.
ඒත් මට කියන්න ඕනෙ දේ තමා,
මට තේරෙනවා ඔයයි ට්‍රෝයි අතරේ තියෙන බැඳීම,
ඔය දෙන්න වැඩ කරන විදිහ,
මට ඔයාට කියන්න ඕනෙ මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා කියලයි.
බිස්නස් කාරයෙක් වගේ විතරයි බන්.
නෑ කෙලපන්, ඔය දෙන්න අතරේ ඊට වැඩ හොද දේවල් වෙනවා.
ඔයා ඊට වැඩ එහා ගිය දෙයක්.
ඔයාල ඒක අල්ලගෙන තියෙන්නේ, ඒක හොඳ දෙයක්.
මම කියන්න හදන දේ තමයි...
මට හැමවෙලේම ඕන වුනේ ඔයාගේ යාලුවෙක් වෙන්න..
-මොකද්ද, dog, ඔයා මගේ යාලුවෙක් තමා. -නෑ නෑ නෑ, ඇත්තම යාලුවෙක් වගේ වෙන්න.
ඔයයි ට්‍රෝයි ඉන්නවා වගේ, ඇත්තම යාලුවෙක්.
එකිනෙකට ගෞරව කරන විදිහේ.
අයියෝ බන්.
ඔයාට තේරෙනවනේ, ඒක තමන් ලබා ගන්න ඕනෙ.
මට තේරෙනවා.මම එකට ගරු කරනවා, ඇත්තටම,
මට මේ දේ කියන්න ඕනෙකම තිබුණා.
මට ලොකු උවමනාවක් තිබ්බා, ඒත්...
ඒත් ඒක හරියට ලෝකේ තියෙන අමාරුම දේ වගේ.
ලෝකේ තියෙන අමාරුම දේ.
හරි හරි හරි.
මේක ඉවර කරපන් බන්.
හරි, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
හරි.
අපි යමූ.
ඩීසල්: මොකද්ද ඒ, dog?
ඇයි?
- මොකද්ද ඒ, dog?
මම කිව්වේ, අපිට වෙච්ච ඒවත් එක්ක,
වෙන මොනවාද වෙන්න තියෙන්නේ සිරාවටම?
මොන මගුලක් වුනත් ඒක පැත්තකින් දාමු දැන්.
මම ඒක අගය කරනවා මචං.
මම වෙනදට වඩා හොඳට ඉන්න බලනවා.
මම ගොඩක් ට්‍රයි කරනවා...
මගේ වැඩවලට මමම තමා වග කියන්න ඕනෙ,
ඒත් බන්, මේ ෂෙයිලා.
එයා ටිකක් විශේෂ කෙනෙක්.
තේරෙනවද, එයා...
සමහර මිනිස්සු ඉන්නවා ඔයාව හොඳට දන්නවා වෙන්න පුළුවන් අය,
තවත් අය ඉන්නවා,
ඔයාගේ ඉවසීමත් එක්ක සෙල්ලන් කරන
ඔයාට ඉවසීම නැතිම වෙලා යන තැනට,
ඒකි එහෙම කළා බන්,
ඒක හරියට...
එයාට නරකම දේ කරගන්න උවමනා වුනා වගේ.
ඒකි මාව ඇවිස්සුවා. එතනින් වැඩේ ඉවර වුනා.
එතකොට ළමයා?
ඔව් බන් ළමයටත් ඒ දේම තමා.
ඒ ළමයා, මට ඒක දරාගන්න බැරි වුනා.
දෙවියනේ, මොන වගේ අම්මෙක්ද ඒ?
ඔයා මට බනින්නේ නැද්ද?
ඩිස්!
මම ඔයාගේ යාලුවෙක් වෙන්න බැලුවේ...
මම කිව්වේ යාලුවෙක් වෙන්න...
දැක්කනේ,මට එච්චරයි ඕනෙ,
සීමාරහිත ආදරේ-- දෙවියනේ, මට මේක තමා ඕනෙ!
බලනවා මනුස්සයෝ මට තේරෙනවා.
මම ටිකක් වැදගත් දෙයක් අහන්නද?
අපි මේ යන තැන සැහෙන දුරයිනෙ බන්,
මෙතනමද ඔහේ ෂෙයිලවයි ලමයවයි හැංගුවේ?
මට මෙක්සිකන් කාරයවත් මෙතනම දන්නා ඕනෙ වුනා
එතකොට මගේ ජිවිතේ කොටසක් ඉවරයි.
තේරෙනවද මම කියන දේ?
මට ඕනෙ සිරාවටම වෙනස් වෙන්න ගොඩක් පැති වලින්,
එතකොට මට වෙන්න ඕනෙ කෙනා විදිහට ඉන්න පුළුවන්.
හරි.
-ඔයා මට උදව් කරනවා නේද ඒකට? -ඩීසල්: ඔව්.
ඔයා මට උදව් කරනවා නේද මගේ ජිවිතේ අවුල් ලෙහාගෙන
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න. එතකොට මට,
කන්නාඩියක් ඉස්සරහට ගිහින් වුනත් මං දිහා බලන්න පුළුවන්?
අහනවා dog, ඔහේ නම් මහා පු# අමාරු කාරයෙක්.
තමුසේ දන්නේ නැහැ මොන වෙලාවටද කට වහගන්න ඕනෙ, මොන වෙලාවටද කතා කරන්න ඕන කියන එක.
ඒ වගේම උඹට කොහෙත්ම අදහසක් නැහැ උඹේ හැඟීම් පාලනය කරගන්න.
-එච්චරයි, බොරු නැහැ. -නෑ.
-උඹ මාව අවුස්සන ඒක නවත්තන්නෙත් නැහැ. -නෑ.
ඒ වගේම මං දන්නවා උඹ කවදාවත් වැඩක් අනාගෙන නැහැ කියලත්.
ඉතින් උඹ මගෙන් අවංකවම උදව් ඉල්ලුවොත්,
උඹේ ජිවිතේ ආයේ හදාගන්න,
ඒ වගේ දේකට මම කවදාවත් බැහැ කියන්නේ නැහැ.
--හරිද?
හරි අනිවා එකඟයි.
Mad dog: මම පටන්ගද්දි මට 16යි.
Semper paratus, ඕන වෙලාවක ලෑස්තියි.
හරි ගියෙ නැහැ.
මගේම වැරද්දක් හින්ද තමා.
ඩීසල්: මෙතන ගැන දන්නවද ඔහේ?
Mad dog: ඔව්, මට 25ක් විතර ඇති මේක වහල දානකොට.
ඔතනින් වමට හරවන්න.
-ඩීසල්: අතනද? -Mad dog: ඔව්.
මං ළඟ යතුරක් තිබුණා.
හෙට , මේක ඉවරයි.
මේ මගුල් ඔක්කොම ඉවරයි.
මං දෙයක් අහන්නද,
ඇත්තම කියන්න, මං ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා.
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියල ඔයා හිතනවද?
මම කිව්වේ හැසිරීම එකම විදිහකට වෙනකොටත්,
ඒක වෙනස් කරගන්න පුලුවන්ද?
-ඩීසල්: හංගන්න තැනක් තියෙනවද? -Mad dog: ඔව්.
-ඩීසල්: වලක් වගේ? -Mad dog: වලක් නෙමෙයි.
දැක්කම තේරෙයි.
බිමින් තියන්න මේකව.
ෂෙයිලවත් මෙතනද දැම්මේ?
ඔව්, පොඩි එකයි දෙන්නම.
කෙලපන්!
මේකව මෙතන දාමු යකෝ.
නෑ නෑ, විශ්වාස කරපන්,
අපි උඩට ගිහින් මූව දාන්න ඕනෙ.
ඔහේ කිව්වේ මෙතනට කවුරුවත් එන්නෙ නැහැ කියල.
ඔව් ඒක හරි, එත් එකෙක් හරි ආවොත් එහෙම,
ඒකට මේක පේන්න තියන්න ඕනෙ නැහැනේ,
අස්සක හංගන එක හොඳයිනේ.
දවස් දෙක තුනකින් කොහොමත් කුණුවෙන එකනේ,
එතකොට කොහොමත් පරක්කු වැඩියි, ඒත් වැඩිය සලකන්න ඕනෙ නැහැනේ.
-Mad dog: පොඩ්ඩක් හිතපන්. -Diesel: මෙතන?
-ඔව්. -මචං, සිරාවටම,
මෙතන හිටියොත් ඒඩ්ස් හැදෙනවා යකෝ.
Mad dog: පිස්සුද බන්, සනීපාරක්ෂාව ගැන අහල නැද්ද?
ඒක අධිකරණ විද්‍යාවේ එන මගුල් සිද්ධාන්තයක්
මොනවහරි කුනුවෙද්දී, ඒවායේ විෂ ප්‍රමාණය අඩුයි
ඒවා ක්‍රමානුකුලව ඒවා විසින්ම විනාශ වෙන හින්දා
ඒක හරියට, ජීවියෙක් වගේම තමා.
ඩීසල්: දන්නවද, ඔහේ ඔය විකාර දොඩවන්නේ,
CNN එකේ ආචාර්ය සන්ජේ ගුප්තගේ මගුල් බලලද කොහෙද.
Mad dog: ඔයා එයාව විහිලුවට ගන්නෙ මිනිහ හින්දු හින්දද,
එත් එයාට හුඟක් හොද අදහස් තියෙනවා.
ඒවා ප්‍රධානම ඒවා නෙමේ වෙන්න පුළුවන්, එත්..
මොනවහරි මගුලක් පෑගුනා.
අයියෝ ඩිස්, කෙල්ලෙක් වෙන්නෙපා.
ඒ වතුර, ගසල දාපන්.
මේකව බිමින් තියපන්.
Voilà.
අපි මෙහෙන් ගියාම,
ට්‍රෝයි හම්බෙලා අපේ කොටස් බෙදා ගනීවි,
එහෙම වෙන්න කලින් මට ඔයත් එක්ක ටිකක් ඉන්න ඕනෙ, හරිද?
-හරිද? -ඩීසල්: හරි.
හරි මේකව දාන්න උදවු කරපන්.
ඉතින් මට ඕනවුනේ...
මට ඕනෙ,
ඉදගන්න, ,මට ඔයාගෙන් දේවල් පහක් ඕනෙ,
චරිත ලක්ෂණ පහක් ඕනෙ මට මගේ චරිතේ හදාගන්න.
- තේරෙනවනේ, කරගෙන යන්න පුළුවන්...
..මගේ චරිතේ හදාගන්න පුළුවන් විදිහේ.
තේරෙනවනේ, මම කියන දේ, ඉඳගනින්කෝ...
බොරුවක් නැතිව ජිවත් වෙන්න,
මේක අම්මගෙ වරදද තාත්තගේ වරදද කියල දැනගන්න,
ඒක වැඩක් නැහැ.
කෙලියා!
--දෙවියනේ.
මගුල, කෙලපන්.
කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ
මම ඒවා වෙනස් කරගන්නවානම්
මම පුනරුප්පත්තිය විශ්වාස කරනවා ඒකයි, හරිද?
ඒ වගේම මං කියපුව කරනවා.
ඩීසල්: මම අනතුරු ඇගෙවවා ඔහේට, dog.
ඒක අමාරුද?
ඔව්, ඒක අමාරුයි. පොඩි පියවර වලින් යන්න ඕනෙ
ආපස්සට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන්,
ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්, අනිවා.
-තව නම් එපා. -Mad dog: අනේ ඩිස්.
මොකද මේ කරන්නෙ?
-අනේ කරුණාකරලා. -ඩීසල්: කට වහපන්.
අනේ දෙවියනේ ඩිස්.
ඩිස් එපා.
ට්‍රෝයි: හෙලෝ?
ඩීසල්: හේයි, මේ මම.
-පොඩි අවුලක් වුනා. -ට්‍රෝයි: මොකද්ද?
ඩීසල්: මම ආපහු එන්නේ තනියම.
ට්‍රෝයි: එතකොට dog මැරුණා?
ඩීසල්: ඔව්.
ට්‍රෝයි: අපි පවුලක් වගේ හිටියේ.
ඩීසල්: ඔව්.
ට්‍රෝයි: මම පුදුම වෙන්නෙත් නැහැ.
ඔයා දැනගන්න ඕන දේකුත් තියෙනවා.
අපි ගෙදරදි මරපු මිනිහ තමා බ්‍රෙනන්.
-උඹ විහිලු කරනවද. -නෑ බන්.
Dog මැරුවේ අපේ රත්තරන් පාත්තයා වෙන්න හිටිය එකාද?
-හරියටම හරි.. -මම දැන් වළලලා ආපු එකා?
ඔව්.
පිස්සු බල්ලා dog, දෙවියනේ.
ඒත් ග්‍රෙකෝ කිව්වා පුළුවන් වුනොත්,
අපිට කියක් හරි ඉල්ලලා දෙන්න බලන්නං කියල, ඒත් චෙපී නම් එච්චර සතුටින් නෙමේ.
මමයි dog මේකට ඇදලා ගත්තේ.
ඒක නිසා මමයි වග කියන්න ඕනෙ.
මට තේරෙනවා. දැන් අපි මොකද කරන්නෙ?
ග්‍රෙකෝ කාරය හම්බෙන්න යනවද
නැත්තන් මිනිහම මොනවහරි මගුලක් කරයිද?
අනේ මන්ද.
බලන්න, අපිට සල්ලි ඕනෙ, මම ඒක මිනිහට පැහැදිලිවම කිව්වා,
ග්‍රෙකෝ ගැනයි චෙපී ගැනයි මුකුත්ම හිතාගන්න බැහැ
හැම එකාවම මරල දාන්නත් පුළුවන්. හිතාගන්න බැහැ.
මට බඩු වගයක් ගන්න තියෙනවා. පොඩ්ඩක් කඩේ ළඟ නවත්තපං බන්.
-Shop clerk: මෙන්න එහෙනම්. -ඩීසල්: ස්තුතියි.
-හේයි කට්ටිය.
ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක් ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
ඉස්සරහ ඉන්න අපේ ගෑණු ළමය කිව්වා මිනිහ ආවේ අර වාහනේ කියලා.
-මිනිහ මොනවහරි කලාද? -නෑ තාම නැහැ.
-ඉතින්? -මිනිහගේ පෙනුම එච්චර හොඳ නැහැ.
මිනිහගේ ජැකට් එකත් අවුල් වෙලා.
-අපි බැලුවොත් නරකද? -මම ටිකක් බලල එන්නම්.
අර වාහනේ පරික්ෂා කරන්න.
මම ඒක බලන්නං.
-ID එක බලන්න පුලුවන්ද..
මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඔෆිසර්?
-ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ලියාපදිංචිය මාසයක් තිස්සේ කල් පැනල කියලා?
මම කෙනෙක් කිව්වා සති හතරක සහන කාලයක් තියෙනවා කියලා.
නැත්තන් ඇත්තටම සති හයක් වගේ.
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් නැහැ.
-මේක තමුන්ගේ වාහනේද? -ඔව්, ලඟදි ගත්තේ.
මට තමුන්ගේ ලයිසන් එක බලන්න පුලුවන්ද,
අනිවාර්යෙන්ම, මෙන්න තියෙනවා.
ලේසියටම තියෙනවා.
හරි එහෙනම් ක්ලේන් මහත්තයා, .
වාහනෙන් බහිනවද කරුණාකරල?
ඇයි? මාව හිරේ දාන්නද?
අපිට හොරකම් කරපු බවට පැමිණිලි ලැබුනා..
මට කාර් එක ඇතුලේ පරික්ෂා කරන්න පුලුවන්ද?
මොනවා හොයන්නද?
-තමන් ළඟ හොර බඩු මොනවහරි තියෙනවද?
නෑ.
- මොනවහරි මත්ද්‍රව්‍ය, නැත්තන් ආයුධ තියෙනවද?
නෑ, මුකුත්ම නැහැ.
මොනවාද තියෙන්නේ තමුන්ට හංගන්න තියෙන්නේ?
මුකුත් නැහැ.
ඉතින්?
මට ටිකක් හීතලයි වගේ, මම ජැකට් එක ගත්තට කමක් නැද්ද?
ඔව්, මේ හුළඟ නිසා..
වැව පැත්තෙන් එන නිසා වැඩි මම හිතන්නේ.
කෙලියා!
අන්න අනිත් එකා!
නිලධාරියෙක්ට අමාරුයි, නිලධාරියෙක්ට අමාරුයි!
ඩීසල්: කෙලියා.
කෙලියා!
-නවතිනවා! -ඩීසල්: පුදුමයා....ක්!.
වූ...!
කලබල වෙන්නෙපා!
ට්‍රෝයි: සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ, සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ.
සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ, සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ, සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ.
සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ, සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ,
සමුරායි වෙන්නම ඕනෙ.
ජැක්.: ඩොරති ඔතන අවුලක් නැහැ නේද?
මොනවහරි අරන් දෙන්නද?
චොකලට් කිරි එකක්, උර උර ඉන්න ප@#$?
-ඔය ඇති ජැක්..
ඒත් මිනිහ ළඟ හොඳ අදහස් තියෙනවා.
දැන් නම් මහා ලොකු කෙරුමෙක් නෙමේ නේද උඹ?
උඹ කැමතිද පොලිස් කාරයින්ට වෙඩි තියන්න?
උඹනම් මහ පුංචි සතෙක් වගේ.
කෙලපන්. ගනින් මේකව එලියට.
-ජැක්: මේක කාලා බලපන්. --Boom!
මටත් ටිකක් දීපං.
පටන් ගනින් reg.
රෙජි: Boom!
ජැක්: මටත් එකක් දීපන්.
ජැක්: Woo!
-මට තව එකක් දෙන්න ඕනෙ, reg! -රෙජි: ගහපන්!
-තව එකක් තියෙනවා! -ගහපන්!
Woo!
උඹට ඇතිද දැන් හු@#??
හරි.
ජැක්: Reg, මුට දුන්න ඇති වගේද?
මුව පොඩ්ඩක් රවුමක් එක්කන් යමුද.
උඹ එහෙම කියද්දීත් ආසයි.
ඔන්න එහෙනම්.
නැගිට්ටපන් මුව.
හරි එහෙනම්.
දැන් නම් මම හොඳට ෆෝම් වෙලා ඉන්නේ.
රෙජි: එලවපං ජැක්, මට මුව ඇදගෙන යන්න ඕනෙ.
Woo! Woo!
Woo!
වෙඩි තැබීමකින් පසුව
ඇපල් සුපිරි වෙළඳසල අසලදී,
පොලිස් ආරංචි මාර්ග දැන් තහවුරු කරනවා
ට්‍රෝයි කැමරුන් සහ ඩීසල් කාසන් මියගිය බවට..
-නියමයි නේද? -ඔව් අනිවා.
දැන් ගෙදර යමු.
හුරුබුහුටි තැනක් ඒක.
-චාල්ස් ඇයි ඔය? -නගිනවා වාහනේට.
ට්‍රෝයි: මහත්තයෙක් වගේ පෙනුනට ඔහේ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා වගේ...
ඉස්සරහ ට්‍රන්ක් එකේ හරි සිට් එක යට හරි.
ඒක ඉස්සරහ සීට් එක යට.
හරි, මම ඒක ගන්නම්.
ඊට පස්සේ දිගටම යමු.
මම සිගරට් එකක් බිව්වට කමක් නෑනේ?
-අනේ, සල්ලි ඕනෙනම් ගන්න.
අපිව පාර ගාව දාගෙන යන්න.
ඔහේට කාර් එකත් ගන්න පුළුවන්.
ඒකනම් කරන්න බැහැ.
ඇයි බැරි? අපි මුකුත් කියන්නේ නැහැ කාටවත්.
මිනිහ දන්නවා එයා ගිය ගමන් අපි පොලිසියට කතා කරනවා කියලා.
නෑ, අපි එහෙම කරන්නෙ නැහැ.
චාලෙන්, බොරු කියන්නෙපා.
මිනිහ දන්නවා අපි කරන දේ ගැන.
ඉතින් ඔහෙලගෙ නම් මොනවාද?
මම චාල්ස් විල්සන්, මේ ඉන්නේ චාලෙන් විල්සන්.
-පුජ්‍ය චාල්ස් විල්සන්. -අහ්හ්, පුජ්‍ය නේද?
කොහෙද ඔහෙලා යන්නේ?
චාල්ස්: අපි එන ගමන්.
චාලෙන්- අපි සින්සෙනෙටි(Cincinnati) ගිහින් එන ගමන්.
අපේ දුවගේ බබාව පලවෙනි වතාවට බලන්න ගියා.
එහෙනම් ඒ තමුසේ.
මම?
චාල්ස්: TV එකේ පෙන්නුවේ, වෙඩි තිබ්බ එකා.
ඔව්, එත් ඒක උන් කියනවා වගේ වුනේ නැහැ.
එහෙනම් කොහොමද වුනේ?
ඔයා කවදාහරි ඇතුලට ගිහින් තියෙනවද?
-චාල්ස්: ඔව්, sir. -එහෙනම් ඔයා දන්නවා ඇතිනේ..
අතීතේ වැරද්දක් කරපු මනුස්සයෙක්ට.
සමාව දෙනවා කියල කියනවා, එත් එහෙම නැහැ.
එයාල හැමවෙලේම ඔයා දිහා බලන්නේ, වැරද්දක් පටවල අල්ලගන්න.
අපිට ඕනෙ-- , ඕනෑම කෙනෙක්ට ඕනෙ, සාධාරණය.
මම ඒ නිලධාරියට පැහැදිලි කර කර හිටියේ...
එයා කලබල වුනා, එයා හිතුවෙ මම විරුද්ධ වෙනවා කියලා.
ඔව්, ඒක හරි,
මගේ යාළුවා මාව බේරගන්න හැදුව.
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම දන්නව ඔයා කියන දේ.
ඔව්. ඔයා දන්නවා මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
මට පේනවා ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක් කියලා.
ඔයා ඔයාගේ නෝනා ගැන හිතනවා.
ඔව්, ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක්, මේකයි කාරණාව.
අපි ලං වෙලා තියෙන්නේ.
මට බහින්න ඕනෙ, ඒත් මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා,
ඔයාලගේ හිතට සහනයක් දෙන්න කියන්නේ, හරිද?
ඔයාලට මේකෙන් ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
ඔයාගේ නෝනා හොඳින් ඉඳීවි, ඔයාටත් ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මේකෙන් කෙලවුනොත් කෙලවෙන්නේ මට විතරයි.
ඔයාල මං කියන දේ කරොත් එහෙම තමා,
ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.
චාල්ස්: ඒක ගැටළුවක් නැහැ.
එහෙම නැහැ, කලබල වෙන්නෙපා.
ඔයාලට ඉක්මනට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
මගේ වචනේ තියෙනවා ඒකට.
- චාල්ස්:හරි එහෙනම්.
-චාල්ස්: හාහ්? -ට්‍රෝයි, මගේ නම.
චාල්ස්: මට සමාවෙන්න, මට මේක තවත් කරන්න බැහැ.
ට්‍රෝයි: ඔහොම ඉන්න, මම එලවන්නම්. ඔයාල පිටිපස්සට යන්න.
මුකුත් මෝඩ වැඩ එහෙම කරන්නෙ නෑ, හරිද?
චාල්ස්: නෑ, නෑ නෑ, sir.
ඔයා දන්නවද ඔයා මොන වගේද කියල?
ඔයත් එයා වගේමයි.
ට්‍රෝයි:සින්දු මොනවහරි තියෙනවද?
පල්ලියේ සින්දු තමා, ආධ්‍යාත්මිය දේවල්.
ට්‍රෝයි: මම ඒවට ආසයි.
චාල්ස්: කැසට් ටිකත් ඔතනම ඇති.
ට්‍රෝයි: ඔතනම ඉන්න.
හෙල්ලෙන්නේ නැතුව ඉන්නවා!
ට්‍රෝයි: මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක්ද නිලධාරිතුමා?
-හෙල්ලෙන්නෙපා!
ට්‍රෝයි: මම මේ පුජකතුමයි එයාගේ නෝනයි එක්ක යන ගමන් අතරමන් වුනා.
-මිනිහ තමා හාදයා!
ඕක අපි පැත්තට දික් කරන්න එපා.
ට්‍රෝයි: සාධාරණය. එච්චරයි මට ඕනෙ.
එතකොට මට මතක් වුනා.
මට සාධාරණය ඕනෙ නැහැ.
මට ඕනෙ මට ඕන කරන දේ, හැමෝම වගේ,
ඉතිරිය අතිශෝක්තියක්.